کتاب شوایک
تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۲۲۷
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۱
تعداد صفحه : ۹۱۰
رده دیویی : ۸۹۱.۸۶۳۵
شابک : ۹۶۴-۹۱۳۹۸-۵-۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : گالینگور
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : کمال ظاهری
ویراستار :پولاد فرخزاد
نویسنده کتاب : یاروسلاو هاشک
نقاش : لادا – یوزف
این اثر از ‘یاروسلاد هاشک’، نویسنده‌ی چک، از نظر ژانر ‘رمان گونه‌ای از ادبیات ساتیریک است که در آن آدم‌هایی که به ‘تیپ، فرا رسته‌اند و وضعیت‌هایی که سرشت این آدم‌ها را به بوته آزمایش می‌گذارد، به شیوه‌ای نو، و در گرفته از زمان و مکانی که در آن واقعند تصویر شده است. می‌دانیم که زمان اوایل سده بیستم، مکان اروپای مرکزی، و موضوع، به شکلی ساده، عصیان آدم خرده‌پای روزمره به شیوه‌ی خود ـ در برابر نامردی‌هاست…. در رمان هاشک دو سبک و متن حتی از نظر کیفی ـ متفاوت به چشم می‌خورد: متون مربوط به نویسنده (بازگویی وضعیت، تفسیر حوادث، ارزیابی‌های اجتماعی و سیاسی) معمولا بی‌رنگی، عادی، و گاه حتی می‌توانیم بگوییم ژورنالیستی هستند. در مقابل، سخنانی که از قول اشخاص به ویژه شوایک گفته می‌شود، و بخش‌هایی که احوال آنان، یا حوادث رفته بر آنان را باز می‌گوید، دارای طنز مقاومت ناپذیر است. و به قول معروف درست به خال می‌خورد. او قهرمانان خود را به شیوه‌ای ویژه می‌نمایاند، مشخصات ظاهری، نسب، و خصوصیات خوب و بد آنان را بیان نمی‌کند بلکه به سخن‌شان وامی‌دارد’.
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۱
تعداد صفحه : ۹۱۰
رده دیویی : ۸۹۱.۸۶۳۵
شابک : ۹۶۴-۹۱۳۹۸-۵-۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : گالینگور
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : کمال ظاهری
ویراستار :پولاد فرخزاد
نویسنده کتاب : یاروسلاو هاشک
نقاش : لادا – یوزف
این اثر از ‘یاروسلاد هاشک’، نویسنده‌ی چک، از نظر ژانر ‘رمان گونه‌ای از ادبیات ساتیریک است که در آن آدم‌هایی که به ‘تیپ، فرا رسته‌اند و وضعیت‌هایی که سرشت این آدم‌ها را به بوته آزمایش می‌گذارد، به شیوه‌ای نو، و در گرفته از زمان و مکانی که در آن واقعند تصویر شده است. می‌دانیم که زمان اوایل سده بیستم، مکان اروپای مرکزی، و موضوع، به شکلی ساده، عصیان آدم خرده‌پای روزمره به شیوه‌ی خود ـ در برابر نامردی‌هاست…. در رمان هاشک دو سبک و متن حتی از نظر کیفی ـ متفاوت به چشم می‌خورد: متون مربوط به نویسنده (بازگویی وضعیت، تفسیر حوادث، ارزیابی‌های اجتماعی و سیاسی) معمولا بی‌رنگی، عادی، و گاه حتی می‌توانیم بگوییم ژورنالیستی هستند. در مقابل، سخنانی که از قول اشخاص به ویژه شوایک گفته می‌شود، و بخش‌هایی که احوال آنان، یا حوادث رفته بر آنان را باز می‌گوید، دارای طنز مقاومت ناپذیر است. و به قول معروف درست به خال می‌خورد. او قهرمانان خود را به شیوه‌ای ویژه می‌نمایاند، مشخصات ظاهری، نسب، و خصوصیات خوب و بد آنان را بیان نمی‌کند بلکه به سخن‌شان وامی‌دارد’.
کتاب خانواده تت
نویسنده کتاب : ایشتوان اورکینی
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : کمال ظاهری
رده دیویی : ۸۹۴.۵۱۱۳۳
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۲۸
نوع جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : ۱۲۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۰۷۰۲-۹-X
این نمایش‌نامه اثر ‘ایشتوان اورکینی ‘( ۱۹۱۲ـ ۱۹۷۹) نویسنده مجاری است که وقایع آن در روستایی کوهستانی در روزهای جنگ جهانی دوم روی می‌دهد ; یعنی هنگامی که ارتش مجارستان در اتحاد با آلمان هیتلری قسمت‌هایی از روسیه را به اشغال خود درآورده است .نمایش‌نامه حاضر در واقع اعتراضی است هنرمندانه علیه بیدادگری, تحقیر و بی‌خردی .تمامی ماجرا در سومین تابستان جنگ دوم جهانی, در خانه ‘لایوش تت ‘آتش نشان روستا و پیرامون آن رخ می‌دهد .خواننده (تماشاگر) در این نمایش‌نامه, تنها از رهگذر چند نامه و تلگرام از دنیای خارج و حوادث سنگینی که در جبهه روسیه بر سربازان مجار می‌رود, آگاه می‌شود .این نامه‌ها را پست‌چی خل‌وضع دهکده اغلب پاره می‌کند, اما یکی از نامه‌ها را به مقصد می‌رساند .در این نامه, سرباز ژولا تت به خانواده‌اش اطلاع می‌دهد که توانسته است فرمانده خود را راضی کند تا او را به مرخصی بفرستد .بدین ترتیب, خانواده تت با کوششی پر از امید آماده پذیرایی از ژولا می‌شوند .از طرفی, یکی از تلگرام‌ها که پست‌چی پاره کرده دارای این مضمون است’ :صلیب سرخ مجارستان با نهایت تاسف به اطلاع می‌رساند که سرباز وظیفه ژولا تت در نبرد با دشمن, قهرمانانه شهید شد .’ بدین ترتیب, خانواده تت, بدو اطلاع از وضعیت موجود, همچنان برای دیدار با عزیز خود روز شماری کرده به تلاشی بیهوده برای پذیرایی از او, دست می‌زنند .
