کتاب همسایگان خرس کوچولو
مترجم کتاب : اعظم خانی
نویسنده کتاب : کتلینواندیر زوهفلد
محل انتشار : تهران
نقاش : کودی – رابین
رده دیویی : ۸۱۳.
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۴/۱۷
قطع کتاب : خشتی
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۰۰۲۰-۱-۴
در این داستان, خرس کوچولو تصمیم میگیرد به دیدن دوستش خوک کوچولو برود. از همین رو, کوزهای عسل برداشته به راه میافتد .اما پیش از رسیدن به خانه خوک کوچولو بر آن میشود به دوستان دیگرش نیز سر بزند .از همین رو, به ترتیب نزد کانگارو, خرگوش, پسر مهربان و الاغ دم تکمهای میرود و پس از آن عازم خانه خوک کوچولو میشود .اما درمییابد که کوزه عسل خالی است .او پس از آن, با راهنمایی جغد دانا به درخت کهنسال زنبورها نزدیک میشود و پس از پر کردن کوزه, نزد دوستش خوک کوچولو میرود و با تقدیم کوزه عسل به او, با هم شب خوبی را سپری میکنند .
کتاب ماجراهای پو
مترجم کتاب : شهرزاد کریمی
نویسنده کتاب : کتلینواندیر زوهفلد
محل انتشار : تهران
بازنویسی : دوستانی – شیوا
رده دیویی : ۸۲۳.
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۰۵
قطع کتاب : خشتی
نوع جلد کتاب : سولفون
تعداد صفحه : ۲۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۶۰۵-۱۶-۱
در این مجموعه سه جلدی که پیش از این در سه مجلد جداگانه به چاپ رسیده, ماجراهای ‘پو ‘که یک خرس عروسکی است همراه با سایر عروسکها بازگو میشود . داستانها عبارتاند از’ :پو به مدرسه میرود’, ‘پو و همسایههایش ‘و ‘پو و یک خواب ترسناک .’در نخستین داستان, کریستوفر که صاحب ‘پو ‘و دیگر عروسکهاست میخواهد به مدرسه برود .عروسکها نیز علاقه دارند به مدرسه بروند .اما چون این کار امکان پذیر نیست, کریستوفر, در باغ خانه, مدرسهای میسازد و همه عروسکها را به کلاس میبرد .در آن جا به آنها الفبا و نقاشی میآموزد و بدین ترتیب یک مدرسه واقعی ترتیب میدهد .
کتاب خرس کوچولو دکتر بازی میکند
نویسنده کتاب : کتلینواندیر زوهفلد
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : اعظم خانی
رده دیویی : ۸۱۳.
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۱/۲۵
نوع جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : خشتی
تعداد صفحه : ۱۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۶۸۱-۰۰-۳
این داستان مصور و رنگی که برای گروه سنی ‘ب ‘به فارسی ترجمه شده, درباره خرس کوچولویی است که برای معاینه نزد پزشک میرود .او با دوستش خوک کوچولو به سوی لانه جغد روانه میشود تا در آن جا خرس کوچولو معاینات پزشکی انجام دهد .در آن جا, آنها با کانگارو مواجه میگردند که کار معاینه او به پایان رسیده است .کانگارو به خرس کوچولو میگوید :واکسن فقط چند لحظه درد دارد و در عوض سبب میشود تا دیگر به سرخک مبتلا نشوند .پس از آن خرس کوچولو با شهامت تمام درد واکسن را تحمل میکند ;به طوری که پس از واکسینه شدن میگوید :هیچ دردی احساس نکرده است .
کتاب خرس کوچولو با غریبهها حرف نزن!
نویسنده کتاب : کتلینواندیر زوهفلد
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : خانی – اعظمکودی – رابین
رده دیویی : ۸۱۳.
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۴/۱۷
نوع جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : خشتی
تعداد صفحه : ۱۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۶۸۱-۰۲-X
داستان مصور و رنگی حاضر, درباره پسر مهربانی است که در جنگل زندگی میکند. روزی او تصمیم میگیرد به دیدن مادربزرگش برود .او در بین راه با خرس کوچولو مواجه میگردد .خرس کوچولو از او میپرسد’ :کجا میروی ‘و وقتی از قصد پسر مهربان آگاه میشود با تعجب میگوید’ :چطور تنهایی به دیدن مادربزرگت میروی ;’!سپس پسر مهربان پاسخ میدهد که مادرش قوانین حفظ ایمنی را به او آموخته, از همین رو, خطری او را تهدید نمیکند .آن گاه قوانین مذکور را با این موضوعات برای آنان باز میگوید۱ :ـ با غریبهها حرف نزن, ۲ـ هرگز در را به روی غریبهها باز نکن, ۳ـ هرگز هدیهای از غریبهها قبول نکن, ۴ـ هرگز سوار ماشین غریبهها نشو, ۵ـ به یاد داشته باشید, هر وقت خواستید جایی بروید, با کسی بروید که کاملا به او مطمئن هستند .این داستان برای گروه سنی ‘ب ‘به فارسی برگردانده شده است .





