مترجم کتاب : ابراهیم اقلیدی 
نویسنده کتاب : پنلوپ لایولی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ل۲۴م۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۴۲۲۶-۰-۹ 
 
در این مجموعه, هشت داستان برای کودکان و نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .داستان‌ها عبارت‌اند از :مریخی‌ای که برای ماندن آمده بود, سگ خانمان برانداز, اشباح ناخوانده, غار اژدها, مشکل زمان, شاهزاده خانم اشتباهی, یک گله شیر بالدار, و اشتباه بزرگ قارچ‌ها’ .در داستان‌های این مجموعه مریخی‌های سرگردان, اشباح مزاحم, سگ‌های تنبل و شکمو در کنار شاهزاده‌ها و شاهزاده خانم‌ها, هیولاها, پرندگان افسانه‌ای که در لانه کبوترها از تخم بیرون می‌آیند, فضایی شاد و شوخ می‌آفرینند .’

 
مترجم کتاب : ابراهیم اقلیدی 
نویسنده کتاب : پنلوپ لایولی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ل۲۴م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۴۲۲۶-۲-۵ 
 
کتاب حاضر, رمان دیگری از خانم ‘لایولی ‘است که برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .گفتنی است خانم لایولی ‘در رمان‌های خود شخصیت‌های نوجوان خود را از پیچ و خم‌های هزارتوهای زندگی عبور می‌دهد تا خود دست به تجربه بزنند و همه چیز را از هستی, طبیعت, تاریخ و …خودشان بیاموزند .’ در این داستان بلند دختری نوجوان به نام ‘ماریا ‘در سفری تابستانی با پدر و مادرش به حومه لندن می‌رود .او در آن جا سر از کاخی قدیمی در می‌آورد و ماجراهای شگفت‌انگیزی پشت سر می‌گذارد که شرح آن در داستان آمده است .

 
مترجم کتاب : ابراهیم اقلیدی 
نویسنده : پنلوپ لایولی 
محل انتشار : تهران 
نقاش : میتلند – آنتونی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۶/۲۵ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ل۲۴ر۹ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۴۲۲۶-۵-X 
 
داستان حاضر درباره پسرکی ده ساله به نام ‘جیمز ‘است که گرفتار روح سرگردان شخصی به نام آقای ‘تامس کمپ ‘می‌شود .خانواده او خرابکاری‌های روح سرگردان را به جیمز نسبت می‌دهند و او به هیچ طریقی نمی‌تواند بی گناهی‌اش را ثابت کند .سرانجام پس از پشت سر گذاردن حوادث بسیاری, جیمز موفق می‌شود به کمک یک نجار این روح سرگردان را به آرامگاه ابدی‌اش باز گرداند .