مترجم کتاب : آرزو اقبالی 
نویسنده کتاب : پتر هاندکه 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :کاظم فرهادی 
رده دیویی : ۸۳۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۶/۱۶ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۷۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۷۱-۴۰-۵ 
 
کتاب حاضر ترجمه‌ای است از چند داستان کوتاه و نمایش‌نامه اثر ((پتر هاندکه)). داستان‌های کتاب محصول سال‌های جوانی نویسنده است که در آن به نوعی با قواعد متداول زمان خود می‌ستیزد .مترجم در این باره خاطر نشان می‌کند :((این ستیز در سبک داستان پردازی و بافت متن است, نه در واژه‌سازی .استفاده بسیار از جملات فرعی و توضیحی در میان جملات اصلی که حتی در زبان مقصد نیز ابزاری پیچیده به شمار می‌آید, کار هاندکه را متمایز کرده است .به عنوان مثال, در داستان‌های ((درخت اعدام)), ((ساکرامنتو)) و ((صحبت‌های پدر در مزرعه ذرت)) . نویسنده از دید بیننده‌ای بی‌طرف آنچه را که دیده می‌شود به تحریر درآورده است .در داستان ((صحبت‌های پدر در مزرعه ذرت)) در صحنه‌های هجوم گرازها به مزرعه و به آتش کشیدن آن توسط جوان با مهارت تمام از این گونه بازگویی بی‌طرفانه وقایع استفاده شده است .یادآور می‌شود دو داستان ((محاکمه)) و ((فروشنده دوره‌گرد)) در این مجموعه نوعی خلاصه‌نویسی ((هاندکه)) از آثار ((کافکا)) است .

 
مترجم کتاب : علی‌اصغر حداد 
نویسنده کتاب : پتر هاندکه 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۳۲.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۵۸-۳۳-۷ 
 
در این نمایش نامه ‘کاسپار’ پسر شانزده ساله ای است که در یکی از خیابان های آلمان با سر و وضع مضحک و راه رفتن غیر عادی توجه عابران را جلب می کند. وی نامه ای در دست دارد که آن را ‘پیرزنی فقیر و خدمتکار’ خطاب به یک افسر سوارکار نوشته و ماجرای زندگی پسرک را شرح داده است. از محتویات نامه چنین برمی آید که پسرک از یک سالگی در مکانی تنگ و تاریک نگه داری شده است. خود کاسپار در پاسخ به پرسش های مکرر تنها می تواند بگوید: ‘نمی دانم. می خواهم مثل آن سوارکاری بشوم که پدرم بود’. بدین سان او را برای مراقبت به برج زندانی منتقل کردند؛ اما سرانجام مردی به نام ‘فویرباخ’ سرپرستی او را بر عهده می گیرد و تعلیم و تربیت او را بر عهده اشخاص مختلفی واگذار می کند؛ اما این اشخاص هر یک به سبب کوته فکری های خود و نیز به خاطر آزمایش هایی که روی او انجام می دهند, بیش از آن که به او کمک کنند, به سلامت جسمی و روحی او لطمه می زنند. نویسنده _ ‘پتر هانتکه’ _ این نمایش نامه را در نقد زبان نوشته است. از نظر او زبان تنها حامل اندیشه, احساسات و تجربیات فردی نیست, بلکه فزون بر آن مجموعه ای است از یک سلسله قواعد که ساختار درونی آن از نظر کیفی در شکل گیری تصورات, دریافت ها و محسوسات موثر است. به عقیده هانتکه, زبان می تواند به وسیله ای برای اعمال زور, تلقین و تمرین به منظور آموزش اسطوره نظم موجود بدل شود.