مترجم کتاب : مریم مشفقی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۴-۴۰۱-۴ 
 
گامدارپ نام ماشین قدیمی آقای اولدکاستل است. او یک روز در جاده یک ماشین غلتک را میبیند که به سمت عقب می‌آید. گامدارپ هر چه بوق میزند, راننده غلتک نمیشنود بنابراین آقای اولدکاستل مجبور میشود به سمت عقب حرکت کند در نتیجه, گامدارپ به داخل یک چاله سقوط میکند. در این هنگام راننده غلتک که با سر و صدای کارگران راهسازی متوجه ماجرا شده به کمک اولدکاستل می‌آید و گامدراپ را از چاله بیرون میکشد. گروه سنی ب مخاطبان این داستان مصور و رنگی هستند.

 
مترجم کتاب : مریم مشفقی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۴-۴۰۲-۲ 
 
گروه سنی ب, در این کتاب مصور و رنگی یکی دیگر از ماجراهای گامدراپ ـ ماشین قدیمی آقای اولد کاستل ـ را میخوانند. آقای اولدکاستل یک روز بنابه درخواست همسایه شان آقای بامبل, آنها را به ایستگاه قطار میرساند اما در طول سفر ماجراهای زیادی برای آنها روی میدهد. مثلا, گامدراپ جوش می‌آورد, و چمدانهای آقای بامبل از روی ماشین میافتد, ولی بالاخره به موقع به ایستگاه قطار میرسند.

 
مترجم کتاب : مریم مشفقی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۴-۴۰۰-۶ 
 
گامدراپ نام ماشین قدیمی آقای اولدکاستل است. او یک روز در حین تمیز کردن گامدراپ نامه ای از مدیر مدرسه دریافت میکند. بنابراین همراه با گامدراپ برای بچه ها صحبت میکند; اما پس از مدتی درمییابد که گامدراپ در مدرسه نیست و رودی تاپت یکی از بچه ها آن را با خود برده است. ولی آقای اولدکاستل با کمک کلید مخفی گامدراپ موفق میشود آن را به موقع خاموش کند. این داستان مصور و رنگی برای گروه سنی ب به طبع رسیده است.

 
مترجم کتاب : مریم مشفقی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۴-۳۹۹-۹ 
 
آقای اولدکاستل یک روز به اتفاق سگش هوراک و ماشین قدیمی اش گامدراپ برای ماهیگیری ساحل شنی میرود. اما در آن جا, پس از مدتی بر اثر خستگی خوابش میبرد که ناگهان با سر و صدای مردم بیدار میشود و با تعجب می بیند که گامدراپ در دریا شناور است و هوراک هم روی سقف آن پارس میکند. آقای اولدکاستن وحشت زده به داخل آب میپرد و سرانجام با کمک قایق نجات, ماشین و سگش را نجات میدهد. گروه سنی ب مخاطبان این داستان مصور و رنگی هستند.

 
مترجم کتاب : مریم مشفقی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : اکبرزاده – مهدی‌علی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۳۰ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۴-۳۹۸-۰ 
 
گروه سنی ب, در این کتاب مصور و رنگی داستانی درباره گامدراپ ماشین قدیمی و دوست داشتنی آقای اولد کاستل میخوانند. آقای اولدکاستل, گامدراپ را بسیار دوست دارد و آن را به ماشینهای مدرن و امروزی ترجیح میدهد; اما بعضی از دوستانش او را به این خاطر سرزنش میکردند. تا این که یک روز برای سه نفر از همان دوستان آقای کاستل اتفاقات ناگواری روی میدهد و او به کمک گامدراپ به یاری آنها میشتابد. بدین ترتیب همه آنها به خوب بودن گامدراپ اعتراف میکنند.

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۰۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۴۴-۲ 
 
در این داستان از ‘ماجراهای قارقارک’, روزی پدربزرگ ـ صاحب قارقارک ماشین قدیمی و زیبا ـ به دوستش که راننده قطار پیری به نام ‘آقا قیژ قیژ ‘است پیشنهاد می‌دهد که با هم مسابقه بدهند .راننده آقا قیژ قیژ قبول می‌کند ; به شرط آن که هیچ یک از آنها با سرعت بیشتر از ۴۰مایل حرکت نکنند .سپس در حین مسابقه ماجراهایی برای قارقارک و آقا قیژ قیژ پیش می‌آید که گاه یکی از دیگری عقب می‌ماند .سرانجام, هر دو در یک نقطه متوقف می‌شوند و بنابه نظر داوران هر دو برنده می‌شوند .این داستان مصور و رنگی برای گروه سنی ‘ب ‘به فارسی برگردانده شده است .

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۳۵-۳ 
 

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۱/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۳۵-۳ 
 
((قارقارک و پا کوتاه)) داستان دیگری است از مجموعه((ماجراهای قارقارک)) که برای دانش‌آموزان گروه سنی((ب)) به فارسی ترجمه شده و با طرح‌ها و تصاویر رنگی همراه شده است .در این داستان, پدربزرگ به همراه سگش, پا کوتاه سوار اتومبیل قدیمی خود((قارقارک)) می‌شوند و برای خرید به شهر می‌روند .هنگامی که پا کوتاه بیرون مغازه منتظر پدربزرگ می‌ماند, پیرزنی از کنارش می‌گذرد و چند تکه سوسیس از سبدش به روی زمین می‌افتد .این سوسیس‌ها برای پا کوتاه اتفاقاتی را به وجود می‌آورد که ماجرای داستان براساس آن شکل گرفته است .

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۲/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۲۳. 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۳۰-۲ 
 
‘قارقارک ‘نام ماشین قدیمی پدربزرگ است .یک روز پدربزرگ بر آن می‌شود, خانواده همسایه را با ‘قارقارک ‘به ایستگاه راه آهن ببرد .آنها پس از دردسر فراوان, از جمله افتادن چمدان‌ها, راه بندان خیابان و جوش آوردن قارقارک, سرانجام به راه آهن می‌رسند, اما در آن جا درمی‌یابند که قطار مورد نظر نیم ساعت تاخیر دارد .این داستان از ‘ماجراهای قارقارک ‘برای گروه سنی ‘ب ‘ترجمه شده و در صفحات مصور و رنگی به چاپ رسیده است .

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۳۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۱/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۳۴-۵ 
 
مجموعه((ماجراهای قارقارک)) که برای کودکان گروه سنی((ب)) به فارسی ترجمه شده و با تصاویر رنگی همراه شده, اتفاقاتی است که برای ماشین کهنه و مستعمل ((قارقارک)) و صاحب پیرش, ((پدربزرگ)) می‌افتد .در این کتاب از مجموعه مذکور, پدربزرگ, قارقارک را به زحمت راه می‌برد, اما به تدریج متوجه می‌شود قارقارک دل درد و تب دارد, بوقش سرما خورده, لاستیکش پنچر شده, پیچ‌هایش شل شده و حتی سرخک هم گرفته است .ناگزیر پدربزرگ قارقارک را به((بیمارستان ماشین‌ها)) می‌برد و چند روز بعد آن را سرحال و سالم تحویل می‌گیرد .

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۰۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۴۳-۴ 
 
در این داستان از ‘ماجراهای قارقارک’, پدربزرگ و پا کوتاه ـ سگ کوچولو ـ با قارقارک به مزرعه می‌روند .در آن جا مزرعه‌دار که تراکتورش خراب شده, از پدربزرگ می‌خواهد تا با قارقارک یونجه‌ها را جا به جا کند .پدربزرگ تمام روز را با قارقارک به کار مشغول است .فردای آن روز, پدربزرگ می‌خواهد با قارقارک به شهر برود تا چند تخم مرغ برای صبحانه تهیه کند .در این هنگام, پا کوتاه چشمش به دو مرغ می‌افتد که روی دسته‌ای از یونجه روی صندلی عقب نشسته‌اند .سپس پا کوتاه پارس‌کنان به دنبال مرغ‌ها می‌دود و در پی آن ماجراهایی می‌آفریند که داستان براساس آن شکل گرفته است .این داستان مصور و رنگی برای گروه سنی ‘ب ‘به فارسی برگردانده شده است .

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۳۶-۱ 
 

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۱/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۳۶-۱ 
 
در این داستان از مجموعه((ماجراهای قارقارک)) پدربزرگ و سگش ـ پا کوتاه ـ تصمیم می‌گیرند با اتومبیل قدیمی پدربزرگ به نام((قارقارک)) به شهر بروند و برای پا کوتاه ماهی بخرند .آنها در بین راه تعدادی از دوستانشان را سوار قارقارک می‌کنند .در نتیجه قارقارک هنگام عبور از یک رودخانه, متوقف می‌شود . تلاش مسافران برای بیرون کشیدن اتومبیل به جایی نمی‌رسد تا این که عاقبت با جرثقیل((آقای پدی)) قارقارک را از آب عبور می‌دهند .ماجراهای کتاب با تصاویر رنگی همراه است .

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۳۳-۷ 
 

 
مترجم کتاب : حمید هرمزی 
نویسنده کتاب : وال بیرو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۱/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۳-۳۳-۷ 
 
این کتاب مجلد دیگری است از مجموعه((ماجراهای قارقارک)) که برای کودکان گروه سنی((ب)) به فارسی ترجمه شده و در صفحات مصور رنگی به چاپ رسیده است .در این داستان, پدربزرگ از طرف مدرسه دعوت می‌شود تا با ماشین قدیمی خود ـ قارقارک ـ به مدرسه برود و اطلاعاتی درباره اتومبیلش در اختیار دانش‌آموزان قرار دهد . بچه‌ها در مدرسه با خوشحالی از پدربزرگ استقبال می‌کنند و او را به داخل مدرسه می‌برند و بدین ترتیب, قارقارک در حیاط تنها باقی می‌ماند و در نتیجه ….

نویسنده : وال بیرو 
نقاش : امینی‌ابیانه – هما 
مترجم : زندیان – سعیدا 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۸۱-۳۶-۲ 
 
این داستان مصور و رنگی, سفر خیالی جوانی است به نام ‘جک ‘که در یک روز به دور دنیا سفر می‌کند’ .جک ‘یک روز صبح زود چکمه‌های غول را که به کمک آن می‌توانست در هر قدم هزار کیلومتر راه برود, قرض می‌گیرد و سفرش را آغاز می‌کند .در این مسافرت جک با حوادث مختلفی مواجه می‌شود و از این رهگذر, تجربه فراوانی کسب می‌کند .

نویسنده : وال بیرو 
نقاش : غفوریان – مژده 
مترجم : زندیان – سعیدا 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۸۱-۱۸-۴ 
 

نویسنده : وال بیرو 
نقاش : غفوریان – مژده 
مترجم : زندیان – سعیدا 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۰۸/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۸۱-۱۸-۴ 
 

نویسنده : وال بیرو 
نقاش : غفوریان – مژده 
مترجم : زندیان – سعیدا 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۱۱/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۸۱-۱۸-۴ 
 
مخاطبان گروه سنی((ب)) و ((ج)) در این داستان مصور, حکایت مرد ساده لوح و تنبلی را می‌خوانند که کاری جز خوردن و خوابیدن ندارد .از این رو, روزی مادرش او را از خانه بیرون می‌کند و به او می‌گوید تا وقتی کاری پیدا نکرده به خانه باز نگردد .او اگر چه کارهای مختلفی پیدا می‌کند اما به خاطر ساده لوحی دستمزدش را از دست می‌دهد .تا این که …