مترجم کتاب : منوچهر بدیعی 
نویسنده کتاب : بتینالیبوویتس کنپ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۸/۱۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۰.۹۰۰۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۹۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۱۴۶/ن۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۹۴۸-۲۵-۵ 
 
پانزدهمین شماره از مجموعه حاضر شامل نقد و بررسی آثار ‘ناتالی ساروت ‘ـ نویسنده قرن بیستم ـ است’ .ساروت خود مبتکر نوآوری‌های سبکی که در رمان‌ها و نمایش‌نامه‌هایش دیده می‌شود نبود .جویس, پروست و داستایفسکی که آثارشان را خوانده و بررسی کرده بود پیشرو او بودند و منظر دقیقی از جهان بر او نمودند .به او آموختند که چگونه در هستان و چیزها غور کند و چگونه جنبه نامرئی آنها را کشف کند …ساروت نیز مانند ‘نویسندگان رمان نو ‘یا ‘واقع اندیشان جدید ‘از روش سنتی نوشتن داستان براساس طرح و شخصیت سازی و صحنه و توالی زمانی و گفت و گو دست کشید .ساروت قصه نمی‌گوید, شخصیت هم نمی‌آفریند ;او نیز مانند نویسندگان ‘رمان نو ‘صناعات بسیار مندرس بانواک, استندال, فلوبر و زولا را کنار گذاشت….ساروت با تاکیدی که نویسندگان رمان نو بر انتزاع می‌کند موافق نبود, با آن توصیف‌های مفصلی که از خصوصیات اشیای بیرونی می‌کنند موافق نبود …در نظر ساروت, شی‌ئ عامل محرک ‘زبانی ‘نیست بلکه ‘نشانه’ای است که روند درونی انسان را نشان می‌دهد .ساروت در کتاب ‘عصر بدگمانی ‘که شامل چهار مقاله انتقادی است آثار نویسندگان گذشته را در چارچوب بینش ادبی خود کشف می‌کند …ساروت درباره جزئیات مربوط به نام, سن, سابقه, محیط یا هیچ یکی از خصوصیات جسمی و شخصی داستان خود چیزی نمی‌گوید .’…

 
مترجم کتاب : منوچهر بدیعی 
نویسنده کتاب : جیمز جویس 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :حسین پاینده 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۰/۱۵ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۸۶۹-۳۵-۸ 
 
‘کتاب حاضر … از دو بخش عمده تشکیل شده است. دربخش نخست, نویسنده به زمینه تاریخی و فرهنگی رمان ‘چهره مرد هنرمند در جوانی’ اثر ‘جیمز جویس’ می پردازد و نقدهای نوشته شده توسط سایر منتقدان را مورد بررسی قرار می دهد. هم در این بخش, برخی از مفاهیم بنیادین نظریه باختین که در قرائت نویسنده از رمان مورد استفاده قرار می گیرند, تبیین شده اند. در دومین بخش کتاب, قرائت نقادانه مشروحی از رمان جویس ارائه گردیده که عمدتا بر نظریه گفت و گو شناسی باختین متکی است, اما البته از سایر مفاهیم عام نقد ادبی نیز بهره می گیرد. هدف اصلی نویسنده نشان دادن این موضوع است که استیون (شخصیت اصلی رمان ) چگونه در تعامل با ‘صداهای’ فرهنگ جامعه اش رشد می کند’.

 
مترجم کتاب : منوچهر بدیعی 
نویسنده : آلبر کامو 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۱/۱۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۲ 
جلد : مقوایی 
تعداد صفحه : ۴۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۱۵۳-۴ 
 
در این نوشتار مختصر آثار و اندیشه‌های ‘روژه مارتن دوگار ‘رمان‌نویس فرانسوی ( ۱۸۸۱ـ ۱۹۵۸) نقد و بررسی می‌شود’ .آلبرکامو ‘در این نوشته بیشتر هم خود را صرف ارزیابی ‘خانواده تیبو ‘ـ اثر برجسته مارتن دوگار ـ کرده است .آلبرکامو درباره ‘خانواده تیبو ‘گاه چنین اظهار نظر می‌کند…’ :این کتاب در خواننده شجاعت و ایمان غریبی می‌دمد .شرط بستن از ورای شک‌ها و مصیبت‌ها بر سر سرنوشت انسان, چنان که آنتوان می‌کند, سرانجام به ستایش زندگی می‌رسد که هولناک و بی‌بدیل است .آنچه به سراسر این اثر جان می‌بخشد دلبستگی شدید خانواده تیبو به زندگی است…خانواده تیبو با دفتر خاطرات طبیب بیمار و با مرگ قهرمان پایان می‌گیرد .همراه با او جامعه‌ای نیز می‌میرد, اما مسئله آن است که بدانیم آنچه یک فرد بلند نظر می‌تواند از جهان قدیم به جهان جدید منتقل کند چیست . سیلاب‌های بزرگ تاریخ, قاره‌ها و ملت‌ها را در می‌نوردد و سپس فرو می‌نشیند … آنتوان که بازمانده جنگ ۱۹۱۴است آنچه را توانسته است از فروپاشی نجات دهد به ژان پل تحویل می‌دهد, یعنی به ما .’…

نویسنده کتاب : جیمز جویس 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : منوچهر بدیعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۲/۳۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۴۴۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۰۹۵-۳ 
 
‘چهره مرد هنرمند در جوانی ‘در واقع زندگی‌نامه خودنوشت جیمز جویس (رمان نویس و شاعر مشهور ایرلندی, ۱۸۸۲ـ ۱۹۴۱) است از دو سالگی تا حدود بیست سالگی, یعنی تا زمانی که برای نخستین بار به پاریس رفت .شخصیت اصلی کتاب که از آن به نام ‘استیون دوالوس ‘یاد می‌شود کسی نیست جز خود جیمز جویس که نویسنده در آن خانواده, معاشرت‌ها و تحولات زندگی روحی خود را وصف می‌کند . مطالب این کتاب با سال شمار زندگی جویس آغاز می‌شود .