کتاب آندورا (نمایشنامه در دوازده تابلو)
تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۲۹
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۱
تعداد صفحه : ۱۷۶
رده دیویی : ۸۳۲.۹۱۴
شابک : ۹۶۴-۳۴۱-۴۵۰-۷
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : حمید سمندریان
نویسنده کتاب : ماکس فریش
سال‌ها قبل، ‘کان’ یک معلم خوشنام و با اخلاق آندورایی، که همسر و فرزند دختری دارد، تنها به کشور همسایه (که با یهودیان و یهودیت ضدیت دارند و آن‌ها را تعقیب می‌کنند و آزار می‌دهند) سفر می‌کند. در این سفر، به دنبال یک آشنایی و ارتباط با زنی به نام ‘سینیورا’ صاحب پسری می‌شود. هنگامی که کان به آندورا برمی‌گردد پسرش را با خود به آندورا می‌آورد و برای پرهیز از بدنامی اخلاقی، ادعا می‌کند که این طفل فرزند خود او نیست، بلکه یهودی‌زاده‌ایست که برای نجات از کشور همسایه او را با خود به آندورا آورده که از مرگ نجاتش دهد. مردم به خاطر این عمل او را تحسین می‌کنند و به پسرخوانده‌ی او (که نامش را ‘آندری’ گذاشته است) محبت می‌کنند؛ اما رفته رفته در آندورا شایع می‌شود که کشور همسایه، قصد حمله‌ی نظامی و اشغال آندورا را دارد. به دنبال این شایعه مردم آندورا احساس می‌کنند که در صورت عملی شدن این شایعه، دیگر صلاح نیست یک جوان یهودی محبوب مردم آندورا باشد. رفته رفته محبت مردم به آندری تبدیل به عداوت می‌شود. در حضور او مرتب از یهودی‌ها بدگویی می‌شود. آندری از پدرش می‌خواهد که اجازه بدهد، او با ‘باربلین’ (که آندری او را همبازی خود می‌داند نه خواهر خود) ازدواج کند. کان که از این تقاضا وحشت می‌کند، ولی از طرفی نمی‌تواند به آندری بگوید که باربلین خواهر واقعی اوست و نمی‌تواند با او ازدواج کند….
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۱
تعداد صفحه : ۱۷۶
رده دیویی : ۸۳۲.۹۱۴
شابک : ۹۶۴-۳۴۱-۴۵۰-۷
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : حمید سمندریان
نویسنده کتاب : ماکس فریش
سال‌ها قبل، ‘کان’ یک معلم خوشنام و با اخلاق آندورایی، که همسر و فرزند دختری دارد، تنها به کشور همسایه (که با یهودیان و یهودیت ضدیت دارند و آن‌ها را تعقیب می‌کنند و آزار می‌دهند) سفر می‌کند. در این سفر، به دنبال یک آشنایی و ارتباط با زنی به نام ‘سینیورا’ صاحب پسری می‌شود. هنگامی که کان به آندورا برمی‌گردد پسرش را با خود به آندورا می‌آورد و برای پرهیز از بدنامی اخلاقی، ادعا می‌کند که این طفل فرزند خود او نیست، بلکه یهودی‌زاده‌ایست که برای نجات از کشور همسایه او را با خود به آندورا آورده که از مرگ نجاتش دهد. مردم به خاطر این عمل او را تحسین می‌کنند و به پسرخوانده‌ی او (که نامش را ‘آندری’ گذاشته است) محبت می‌کنند؛ اما رفته رفته در آندورا شایع می‌شود که کشور همسایه، قصد حمله‌ی نظامی و اشغال آندورا را دارد. به دنبال این شایعه مردم آندورا احساس می‌کنند که در صورت عملی شدن این شایعه، دیگر صلاح نیست یک جوان یهودی محبوب مردم آندورا باشد. رفته رفته محبت مردم به آندری تبدیل به عداوت می‌شود. در حضور او مرتب از یهودی‌ها بدگویی می‌شود. آندری از پدرش می‌خواهد که اجازه بدهد، او با ‘باربلین’ (که آندری او را همبازی خود می‌داند نه خواهر خود) ازدواج کند. کان که از این تقاضا وحشت می‌کند، ولی از طرفی نمی‌تواند به آندری بگوید که باربلین خواهر واقعی اوست و نمی‌تواند با او ازدواج کند….
کتاب دیوار بزرگ چین
تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۰۷
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۱
تعداد صفحه : ۱۵۲
رده دیویی : ۸۳۲.۹
شابک : ۹۶۴-۳۴۱-۴۳۲-۹
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : یدالله آقاعباسی
نویسنده کتاب : ماکس فریش
نمایش‌نامه‌ی ‘دیوار بزرگ چین’ واکنش ‘ماکس فریش’ به بمب اتمی است. ‘شخصیت‌های تاریخ چند هزار ساله را به خاطر دو راهه‌ای که بشریت در برابر آن قرار گرفته، فرا خوانده می‌شوند تا اندیشه‌ی کهنه‌ی مبتنی بر استبداد، زور و جنگ را رها کنند، اما آن‌ها تغییر‌ناپذیر و حتی از دیدن آینده پند نمی‌گیرند’.
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۱
تعداد صفحه : ۱۵۲
رده دیویی : ۸۳۲.۹
شابک : ۹۶۴-۳۴۱-۴۳۲-۹
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : یدالله آقاعباسی
نویسنده کتاب : ماکس فریش
نمایش‌نامه‌ی ‘دیوار بزرگ چین’ واکنش ‘ماکس فریش’ به بمب اتمی است. ‘شخصیت‌های تاریخ چند هزار ساله را به خاطر دو راهه‌ای که بشریت در برابر آن قرار گرفته، فرا خوانده می‌شوند تا اندیشه‌ی کهنه‌ی مبتنی بر استبداد، زور و جنگ را رها کنند، اما آن‌ها تغییر‌ناپذیر و حتی از دیدن آینده پند نمی‌گیرند’.
