مترجم کتاب : رضا قیصریه 
نویسنده کتاب : لئوناردو شاشا 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۵۲.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۴۹-۷۶-۵ 
 
نویسنده در این نمایش‌نامه, نظام فاسد و غیر اخلاقی پلیس ایتالیا و جنایت‌کاران مافیا را با ذکر حوادثی به تصویر می‌کشد .بدین سان این کمدی مافیایی در واقع نمایانگر مافیایی است با ماهیتی راهزنانه, در فضای بعد از استقلال ایتالیا و تشکیل مجلس که نویسنده شالوده مافیا را به گونه‌ای ساده و موجز نشان می‌دهد ;یعنی پیوند اقتدارگرایان اجتماع با لایه‌های فرودست و دیگر قشرهای اجتماعی و روشنگرانی که در خدمت آنان‌اند .

 
مترجم کتاب : آزاده آل‌محمد 
نویسنده : لئوناردو شاشا 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۸/۱۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع : رقعی 
رده دیویی : ۸۵۳.۹۱۴ 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۴۸۷۵/ف‌لا۵ر۹ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۵۱-۷۳-۳ 
 
داستان حاضر, نوشته ‘لئوناردو شاشا ‘(۱۹۲۱ـ۱۹۸۹) نویسنده ایتالیایی است. خود وی درباره این داستان می‌گوید’ :این داستان را در تابستان ۱۹۶۰نوشته‌ام . در آن دوره دولت کاملا به پدیده مافیا بی توجه بود و بدتر از آن, حتی وجود آن را انکار می‌کرد .جلسه مجلس شورا که در این داستان توصیف کرده‌ام, اساسا واقعی است .طی آن نشست, نماینده دولت وجود مافیا را انکار می‌کند, اما جالب این جاست که درست سه سال بعد, کمیته پارلمانی برای وارسی نقش مافیا در سیسیل تشکیل می‌گردد .مافیا چیست مافیا نظامی است که در سیسیل مایه اصلی و محرک منافع اقتصادی و قدرت طبقه بورژوا را تشکیل می‌دهد .از بطن دولتی سست پایه با قوانینی سست, بر می‌آید و در تمامی جامعه پا می‌گیرد .مافیا در واقع ‘بورژوای انگل ‘است که مبتکر و بنیان دهنده نیست, بلکه نقش آن فقط استثمار است’ .روز جغد ‘شاید مثالی برای این تعریف باشد .لااقل قصدم از نوشتن آن توضیح این پدیده بود .’…