مترجم کتاب : علی کوشانپور 
نویسنده کتاب : هنری جیمز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۷/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۴۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۳۸-۰۴-۰ 
 
گفت و گوهای شخصیت‌های این داستان سرشار از نکات اخلاقی و مسائل خانوادگی است که بخش عمده‌ای از متن داستان را تشکیل می‌دهد .این داستان اثر ‘هنری جیمز ‘ ( ۱۸۴۳ـ ۱۹۱۶) ماجرای زندگی دختر عقب مانده‌ای است به نام ‘کاترین ‘که پدرش در عین حال پزشکی است مشهور و ثروتمند .کاترین که از زیبایی نیز بهره‌ای ندارد ناگهان گرفتار عشقی ناخواسته می‌شود, زیرا جوان شارلاتانی به نام ‘موریس ‘ ـ به قصد دست یابی به ثروت پدرش ـ به زندگی او راه می‌یابد .اما پدر به شدت با ازدواج این دو مخالفت می‌کند .او در عین خیرخواهی, ستمی بر دختر روا می‌دارد و حتی کاترین را از ثروت محروم می‌سازد .بدین ترتیب, ‘موریس ‘نیز که تنها به قصد ثروت به ‘کاترین ‘نزدیک شده بود از او دوری می‌گزیند .یادآور می‌شود آثار ‘هنری جیمز ‘دارای نثر دشواری است که مترجم در این اثر کوشیده است زبانی درخور فهم و نثری گویا متناسب با اسلوب زبان فارسی اختیار نماید .

 
مترجم کتاب : علی کوشانپور 
نویسنده کتاب : آرتور راک‌هام 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۲/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۰۸.۸۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۳۸-۰۱-۶ 
 

 
مترجم کتاب : علی کوشانپور 
نویسنده کتاب : کتلین لاینز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۲/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۸ PZ/ل۲۵م۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۳۸-۱۷-۲ 
 
در چهارمین جلد از مجموعه حاضر, ده داستان برای کودکان و نوجوانان فراهم آمده است. اولین داستان با عنوان ‘شکارچی موش صحرایی’ درباره مردی نی‌نواز است که به اهالی شهر هامل کمک می‌کند تا از شر هزاران موشی که به شهرشان هجوم آورده‌اند, راحت شوند؛ اما پس از پایان کار شهردار به جای دستمزد مبل‌ غ ناچیزی به نی‌نواز می‌دهد او نیز بچه‌های شهر را با خود می‌برد و بدین سان از شهردار و اهالی شهر انتقام می‌گیرد.

 
مترجم کتاب : علی کوشانپور 
نویسنده کتاب : کتلین لاینز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۲/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۸ PZ/ل۲۵م۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۳۸-۱۸-۰ 
 
این مجموعه مشتمل بر شش داستان با این عناوین است: عافیت باشد؛ دختر جادوگر؛ دوازده برادر؛ دوازده شکارچی‌؛ بابا ولی ساده دل‌؛ شیر زخمی. اولین داستان درباره‌ی پادشاهی است که هر وقت عطسه می‌کند, همه مردم کشورش باید بگویند عافیت باشد؛ اما چوپانی با چشم‌های آبی از این قانون پیروی نمی‌کند. هیچ تهدید و تطمیعی نیز در او کارگر نمی‌شود. تنها زمانی این کار را می‌کند که پادشاه شاهزاده خانم را به عقد او دربیاورد. سرانجام نیز پادشاه به ناچار به خواسته او تن می‌دهد.

 
مترجم کتاب : علی کوشانپور 
نویسنده کتاب : کتلین لاینز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۰۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۸ PZ/ل۲۵م۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۳۸-۱۵-۶ 
 
در این کتاب مصور از مجموعه حاضر, این داستان‌ها برای نوجوانان فراهم آمده است: پری جزیره لاک‌؛ هنسل و گرتل‌؛ آن کسی که صبر کند پیروز می‌شود؛ تاریخ زندگی ویتیتگ تن‌؛ خانه‌ای در جنگل‌؛ چگونه ایان دیریچ باز آبی رنگ را به دست آورد؛ چگونه شش مرد در جهان سفر کردند؛ شوهر دختر موش صحرایی‌؛ بخاری آهنین‌؛ جسپر که خرگوش‌ها چوپانی می‌کرد. اولین داستان درباره دختر عمو و پسر عمویی به نام ‘بلا’ و ‘هوران’ است که قرار است با هم ازدواج کنند. اما چندی پیش از ازدواجشان مادرانشان را از دست می‌دهند؛ از همین رو با مشکلاتی رو به رو می‌شوند که به ناچار به خدمتکاری روی می‌آورند. هوران که تحمل این وضع را ندارد بر آن می‌شود سفر کند تا ثروتی به دست آورد. بلاه با اندوه او را بدرقه می‌کند. هوران پس از سفر به جزیره لاک و رو به رو شدن با پری این جزیره به دردسرهایی گرفتار می‌شود. اما بلاه با عصای جادویی‌اش به کمک او می‌شتابد و آن دو در آن جزیره به گنج فراوانی دست می‌یابند و با شادمانی عروسی‌شان را جشن می‌گیرند.

 
مترجم کتاب : علی کوشانپور 
نویسنده کتاب : کتلین لاینز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۰۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۸ PZ/ل۲۵م۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۳۸-۱۶-۴ 
 
در سومین جلد مصور از مجموعه حاضر ده داستان برای کودکان و نوجوانان فراهم آمده که ‘جوریند و جورینگل’ یکی از این داستان‌هاست. ماجرای این داستان درباره ‘جوریند’ دوشیزه‌ای زیباست که با ‘جورینگل’ نامزد کرده است. آن دو شبی به جنگل رفته, در نزدیکی قصر یک ساحره پیر به سحر او گرفتار می‌شوند. جادوگر جوریند را به شکل بلبلی درآورده, با خود به قصر می‌برد و در قفسی قرار می‌دهد. از سوی دیگر جورینگل برای نجات نامزدش از هیچ کوششی فروگذار نمی‌کند و سرانجام نیز با یک گل سرخ, سحر او را باطل کرده, جوریند را به شکل اولش باز می‌گرداند.

 
مترجم کتاب : علی کوشانپور 
نویسنده کتاب : کتلین لاینز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۸ PZ/ل۲۵م۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۳۸-۱۳-X 
 
در این کتاب ده داستان کوتاه برای نوجوانان با این عناوین فراهم آمده است: هانس احمق‌؛ پسری که بالاخره ترس را شناخت‌؛ خیاط کوچک شجاع‌؛ برادر و خواهر؛ خرس قهوه‌ای‌؛ رنگ نروژ؛ کلم سحرآمیز؛ اژدها و مادربزرگش‌؛ اردک کوچولو؛ شرق خورشید و غرب ماه‌؛ بزرگترین دروغگوی جهان. دومین داستان درباره پسری است که می‌خواهد ترس را بشناسد. او با این قصد سفری طولانی را آغاز می‌کند. در این سفر حوادث بسیاری برایش رخ می‌دهد و او همه را با موفقیت پشت سر می‌گذارد. اما ترس را نمی‌شناسد. تا این که به سرزمینی می‌رسد که مردمانش در حال انتخاب پادشاه جدید خویش هستند آن‌ها در این راه از پرنده بسیار زیبایی کمک می‌گیرند. پرنده سه بار بر سر پسر می‌نشیند. بدین ترتیب او پادشاه می‌شود و آن گاه ترس را می‌یابد و می‌شناسد. ترس از این که باید حکومت کند بدون آن که مطمئن باشد به اهدافش می‌رسد یا نه

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : علی کوشانپور 
رده دیویی : ۸۲۱.۰۰۸ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۰۹ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PR۱۱۷۹/ف۲ک۹۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۳۸-۰۵-۹ 
 
کتاب ترجمه چند قطعه شعر انگلیسی است از شاعران همچون لرد بایرون, رابرت فراست, ویلفرد اون, ادگار آلن‌پو, توماس مور, آرتور والی و ادموند والر .قطعه نخست ترجمه‌ای است از سروده‌های شکسپیر :آیا می‌توان تو را به یک روز تابستان مانند کرد/ اما تو از یک روز تابستان دل‌انگیزتر و لطیف‌تری/ بادهای تند می‌توانند غنچه‌های زیبای ماه می را حرکت دهند/ و طول عمر تابستان بسی کوتاه است/ ….