مترجم کتاب : پروین علی‌پور 
نویسنده کتاب : شارادا دویودی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۱/۲۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۴۳۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۷۱-۸۵-۵ 
 
‘نی شکسته ‘داستان بلندی از نویسنده هندی است که برای نوجوانان گروه سنی ‘ج ‘و ‘د ‘به فارسی ترجمه شده است .داستان از زبان دختری به نام ‘مایا ‘بازگو می‌شود که با برادرش ‘نیشاد ‘و مادرش که پزشک است زندگی می‌کند .پدر او چند سال قبل در اثر بیماری فوت کرده است .آنها پس از ماجراهایی, با مرد جوانی آشنا می‌شوند که به شدت افسرده و گوشه‌گیر است, زیر در اثر سوختگی چهره‌ای زشت دارد’ .مایا ‘و ‘نیشاد ‘درباره آن مرد احساسی دو گانه دارند, زیرا گاه او را خوب یا بد و گاهی نیز او را خطرناک یا بی‌آزار به حساب می‌آورند که همین امر زمینه‌ساز حوادث داستان می‌شود .اما عاقبت ‘مایا ‘و ‘نیشاد ‘ پی می‌برند آن مرد, موسیقیدان و گیتارنواز مشهور هند است که در اثر سانحه, زن و دو پسر بچه‌اش را از دست داده و خودش نیز سوخته است و به همین سبب گوشه عزلت اختیار کرده است .مرد که ابتدا روی خوشی به بچه‌ها نشان نمی‌دهد, به تدریج تحت تاثیر نشاط و اظهار علاقه بچه‌ها, از حالت افسردگی خارج می‌شود و پیوند عاطفی و دوستانه میان او و بچه‌ها ایجاد می‌شود ;به طوری که امید به زندگی را باز می‌یابد’ .مایا ‘و ‘نیشاد ‘نه تنها زندگی دوباره‌ای به موسیقیدان مشهور می‌بخشند, بلکه موجبات آشنایی, علاقه و سرانجام ازدواج مادرشان را با او نیز فراهم می‌کنند و در سایه زندگی مشترک, در اوج خوشبختی به زندگی می‌دهند ;درحالی که صاحب خواهری نیز می‌شوند .