مترجم کتاب : نیک‌طلب – رامکصفرزاده – رسول 
نویسنده کتاب : راب لی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۱۲-۲۴-X 
 
در این کتاب, داستان دیگری از ماجراهای ‘سام آتش‌نشان’ برای کودکان در صفحات مصور و رنگی به چاپ رسیده است. در این داستان ‘سام آتش‌نشان’ و دوستش برای تماشای مسابقه فوتبال در ایستگاه آتش‌نشانی, تلویزیونی فراهم می‌کنند, اما وقوع دو حادثه در دهکده, مانع از تماشای مسابقه می‌شود. آن‌ها سرانجام پس از ماموریت خود, موفق می‌شوند بخشی از مسابقه را تماشا کنند.

 
مترجم کتاب : ندا ژیان‌دربندی 
نویسنده کتاب : راب لی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۵/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۲۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۶۳-۹-۷ 
 
در کتاب مصور حاضر, داستان کوتاهی به دو زبان انگلیسی و فارسی برای زبان آموزان و دانش آموزان گروه‌های سنی ((ب)) و ((ج)) طبع یافته است .داستان به روز تولد رئیس یک ایستگاه آتش‌نشانی مربوط می‌شود .همه دوستان و همکاران او برای روز تولدش هدیه‌ای تهیه می‌کنند اما در مسیر رساندن هدایا به آتش‌نشانی و برپایی جشن تولد, برای هر کدام از آنها اتفاقات غیر منتظره‌ای رخ می‌دهد ولی سرانجام, مراسم به خوبی برگزار می‌شود .

 
مترجم کتاب : نیک‌طلب – رامکصفرزاده – رسول 
نویسنده کتاب : راب لی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۱۲-۲۳-۱ 
 
در این کتاب مصور و رنگی یکی دیگر از ماجراهای ‘سام آتش نشان’ برای کودکان بازگو می‌شود. در این داستان یکی از همکاران و دوستان ‘سام آتش نشان’ که برای گردش به خارج از دهکده ‘پونتی پاندی’ رفته است, متوجه آتش سوزی در جنگل می‌شود. در پی آن, دوستانش, به سرعت آتش را مهار می‌کنند.

 
مترجم کتاب : نیک‌طلب – رامکصفرزاده – رسول 
نویسنده کتاب : راب لی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۱۲-۲۰-۷ 
 
مجموعه ‘قصه‌های سام آتش‌نشان’ ماجراهایی است که در دهکده ‘پونتی پاندی’ اتفاق می‌افتد. این مجموعه در صفحات مصور و رنگی تهیه شده و برای کودکان ترجمه شده است. در این داستان, ‘سام آتش‌نشان’, یکی از اهالی ‘پونتی پاندی’ دستگاهی اختراع می‌کند که قادر است برف و تگرگ تولید کند. او برای آن که عید کریسمس بدون برف نباشد این اختراع را ترتیب داده است. اما این دستگاه منشا حوادثی در این داستان می‌شود.

نویسنده کتاب : راب لی 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : نیک‌طلب – رامکصفرزاده – رسول 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۳/۰۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رحلی 
تعداد صفحه : ۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۱۲-۲۲-۳ 
 
در این کتاب از مجموعه ‘قصه‌های سام آتش نشان’ که برای کودکان ترجمه شده و در صفحات مصور و رنگی به چاپ رسیده, داستانی از تفاهم میان ساکنان دهکده ‘پونتی پانتی’ بازگو می‌شود. یکی از اهالی این دهکده, بیش از نیازش سبزیجات و میوه تولید کرده, از همین رو, آن‌ها را رایگان به دیگران می‌بخشد. این کار باعث کسادی بازار مغازه میوه فروشی می‌شود؛ اما سرانجام به کمک ‘سام آتش نشان’ این مشکل برطرف می‌شود.