ویراستار :معصومه رحمتی 
نویسنده کتاب : داریوش مودبیان 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۲/۰۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸fa۲.۶۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۵۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۳۵۴۷-۰-۰ 
 
‘مجمع مرغان ‘اقتباسی است نمایشی از منطق الطیر عطار که آن را ‘ژان کلود کری‌یر ‘( ۱۹۳۱ـ) به زبان فرانسه تدوین نموده و اینک ترجمه فارسی آن به دست داده می‌شود .(مترجم در برگردان این متن با تلفیقی از آثار عطار دست به ترجمه زده است)’ .کری‌یر ‘درباره اصل داستان خاطر نشان می‌کند :داستان این پرواز بلند و طولانی, این سیر و سلوک غنی, که به طرزی شگفت‌انگیز در کنار هم مرتب و تنگاتنگ هم پیوند داده شده است, روی سخن بسیار صریح و مستقیم, به جانب ما دارد .و در این میان عطار ما را محرم خود می‌شمرد, کلامی چند از خود می‌گوید .’…

 
مترجم کتاب : داریوش مودبیان 
نویسنده کتاب : ادواردو دفیلیپو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۵۲.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۵۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۳۵۴۷-۹-۴ 
 

 
مترجم کتاب : داریوش مودبیان 
نویسنده کتاب : اسلاومیر مروژک 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۸۵۲۷ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۰۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۵۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۳۵۴۷-۴-۳ 
 
دومین شماره از مجموعه ‘موقعیت و نمایش ‘به نمایش‌نامه‌ای از ‘اسلاومیر مروژک’ نویسنده لهستانی ( ۱۹۳۰ـ) اختصاص دارد’) .نمایش موقعیت’, هنر در آمیختن داده‌های صحنه‌ای و فرا صحنه‌ای است, به منظور انتقال یک حالت یا بیان یک مضمون برآمده از کنش نمایشی, در یک لحظه مشخص از نمایش) .نمایش‌نامه ‘قرارداد ‘بر الگوی ناهمگن و ناساز میان دو پدیده (پارادوکس) خواب و بیداری بنا نهاده شده است . در ظاهر امر, موقعیت نمایشی به رویای آمیخته به ترس شبیه است, اما نویسنده موقعیت نمایش را در مرز حقیقت و رویا پیش می‌برد و گاه آن را در جامه طنز عرضه می‌کند و بدین ترتیب, با خلق موقعیت‌های خاص, مضامین برجسته اجتماعی ـ سیاسی را به نمایش می‌گذارد .