کتاب ماجراهای حاجی بابا اصفهانی در انگلستان
مترجم کتاب : مهدی افشار
نویسنده کتاب : جیمزجاستینین موریه
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۳/۰۱
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۲۳.۷
نوع جلد کتاب : گالینگر
تعداد صفحه : ۴۰۴
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۰۷-۲۰۲-۲
ترجمه حاضر دنباله ((ماجراهای حاجی بابا اصفهانی)) است که برای نخستین بار مرحوم ((میرزا حبیب اصفهانی)) ترجمهای از آن به دست داد و نیز مترجم این کتاب (مهدی افشاری) برگردان دیگری از آن را منتشر ساخت .کتاب با مقدمه نویسنده آن (جیمز موریه) آغاز میشود که اشارهای دارد به مجلد قبلی خود, همچنین از نامهای یاد میکند که ظاهرا آن را ((میرزا فیروز)) ـ نخستین سفیر ایران در انگلستان, در عهد فتحعلی شاه ـ به موریه نوشته و او را از بیحرمتی نسبت به ایران مواخذه نموده است .متن اصلی کتاب که دنباله ((سرگذشت حاجی بابا اصفهانی)) است با ماموریت حاجی بابا به اصفهان آغاز میگردد .او از سوی دربار مامور وصول هدایایی از اصفهان و شیراز است که باید آنها را به ملکه انگلیس اهدا کند .ماجراهای بعدی کتاب وقایعی است که حاجی بابا در انگلستان پشت سر گذاشته است .موریه در این اثر, زندگی یک اصفهانی زرنگ و رند (حاجی بابا) را باز میگوید که از دلالی, آب یخ فروشی و تنباکو فروشی به سمت ایلچیگری میرسد و طی آن, علاوه بر توصیف بیبند و باری و فساد دربار قاجار, خرافهپرستی و عقبماندگی ایرانیان را شرح میدهد .
کتاب ماجراهای حاجی بابا اصفهانی
مترجم کتاب : حبیب اصفهانی
نویسنده کتاب : جیمزجاستینین موریه
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۹/۲۰
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۲۳.۷
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۴۰۰
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۳۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۵۲-۲۰-X
در این اثر, با زبانی ساده از طریق حوادث گوناگونی که بر شخصیتهای متنوع داستانی میگذرد, تصویری زنده از شیوه زندگی مردم ایران در اوایل دوره قاجار ترسیم میشود’ .میرزا حبیب اصفهانی ‘با طنزی شیرین داستان ‘جیمز موریه ‘ را به فارسی برگردانده که خود یکی از ارکان نثر فارسی در دوره مشروطیت به شمار میآید .داستان مربوط به سرگذشت دلاکی است که پس از گذراندن ماجراهای مخاطرهآمیز به دربار قاجار راه مییابد و در مقام راوی خواننده را با فساد, رشوهخواری و قساوت درباریان آشنا میکند .اما عاقبت خود نیز در سلک دشمنان مردم درمیآید و …
کتاب قسمتی از وقایع سلطنت آغامحمدخان قاجار: سهراب
مترجم کتاب : حسن ناصر
نویسنده کتاب : جیمزجاستینین موریه
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۶/۱۱
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۲۳.۷
نوع جلد کتاب : گالینگر
تعداد صفحه : ۶۶۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PZ۳/م۸۳ق۵
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۰۵-۲۶۶-۸
در این رمان تاریخی به برخی وقایع و اتفاقات دوره آغا محمدخان قاجار اشاره میشود .آغا محمدخان یکی از برادرانش را به قتل رسانده اما سرپرستی دخترش ‘امینه ‘را بر عهده گرفته است .امینه یک روز که همراه عمویش به شکار رفته با جوانی به نام ‘سهراب ‘ملاقات میکند .سهراب فرزند ‘زال خان ‘است و بین زال خان و آغا محمد خان اختلافی بر سر حکومت خطه مازندران پدیدار گشته است . پس از آن سهراب از سوی عمال آغا محمدخان دستگیر شده و به دربار آورده میشود, با این همه, روابط امینه و سهراب در خفا ادامه مییابد که شرح آن با ماجراهای دیگر, در داستان توصیف شده است .





