نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : کسایی‌پور – احمد 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۲/۳۰ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۱۴۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۶/ل۹ر۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۱-۸۶-۵ 
 

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : کسایی‌پور – احمد 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۰۳/۱۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۱۵۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۱-۸۶-۵ 
 
((رامونا)) دختربچه پنج ـ شش ساله پر جنب و جوشی است که در داستان‌های این کتاب برای خانواده, همکلاسی‌ها و معلمش ماجراهای جالب و خنده‌داری را پدید می‌آورد .کتاب برای کودکان و نوجوانان به فارسی ترجمه شده و شامل هشت داستان است .نخستین داستان با عنوان ((روز بزرگی در زندگی رامونا)) ماجرای روز اولی است که رامونا به کودکستان می‌رود .در این روز برای رامونا اتفاقات بسیاری روی می‌دهد .با این همه رامونا دوستانی پیدا می‌کند و داستان دوم در ادامه داستان اول شکل می‌گیرد .

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : کسایی‌پور – احمد 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۲۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۱۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ک۸ر۲۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۰۵-۶ 
 

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : کسایی‌پور – احمد 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۴/۳۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۰۵-۶ 
 
‘رامونای شجاع ‘یکی دیگر از مجموعه داستان‌های ‘رامونا ‘است که برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .شخصیت اصلی این داستان‌ها دختربچه وروجک و شلوغی به نام راموناست که با خواهر بزرگ‌ترش ‘بئاتریس ‘و پدر و مادرش زندگی می‌کند . داستان‌های رامونا با مایه‌هایی از طنر همراه شده و در فضای کودکانه اتفاق می‌افتد .در شماره حاضر از این مجموعه, برای رامونا و کسانی که با او در ارتباط هستند ماجراهایی روی می‌دهد .برای مثال اسم بئاتریس ـ خواهر رامونا ـ برای او دردسرهایی ایجاد می‌کند به خصوص وقتی که او را ‘بیزوس ‘صدا می‌کنند, ساختن اتاقی مجزا برای رامونا, راز مادر رامونا, اتفاقاتی که در تابستان برای رامونا می‌افتد, شروع مدرسه‌ها و رفتن رامونا به کلاس اول, ماجراهایی که دخترک در دبستان پیش می‌آورد و ماجراهایی ظنزآمیز دیگر, محتوای این داستان را تشکیل می‌دهد .

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : علی‌پور – پروین 
رده دیویی : ۸۲۳.۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۲/۱۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۱۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۶/ل۹ر۲۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۹-۰۰۱-۶ 
 

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : علی‌پور – پروین 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۸/۱۷ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۱۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۹-۰۰۱-۶ 
 

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
ویراستار : فلاح – مهرداد 
مترجم کتاب : علی‌پور – پروین 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۲/۰۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۲۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۶/ل۹ر۲۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۹-۰۰۳-۲ 
 

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : کسایی‌پور – احمد 
رده دیویی : ۸۱۳.۹۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۰/۰۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ک۸ر۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۷۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۰-۳۰-۲ 
 

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : کسایی‌پور – احمد 
رده دیویی : ۸۱۳.۹۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۲/۳۰ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۱۳۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ک۸ر۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۰-۳۰-۲ 
 

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : کسایی‌پور – احمد 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۱۱/۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۱۳۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۰-۳۰-۲ 
 
این کتاب, جلد دیگری است از ماجراهای ‘رامونا ‘ـ شامل داستان‌های پر حادثه و طنزآمیز ـ که برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .رامونا دخترک ناسازگار و پر دردسری است که همواره حوادثی می‌آفریند و خانواده و دوستانش را به زحمت دچار می‌سازد .نخستین داستان کتاب با عنوان ‘هدیه‌ای برای ویلاجین ‘ماجرای روزی است که خانواده ‘رامونا ‘مهمانی مفصلی برای همسایگانشان ترتیب داده‌اند . ‘ویلاجین ‘دختر کوچکی است که به همراه خانواده به مهمانی دعوت شده است .او نیز به شیطنت و دردسر مشهور است .خانواده رامونا تدبیری می‌اندیشند تا نگهداری ویلاجین به رامونا واگذار شود .رامونا برای سرگرم کردن دخترک یک بسته دستمال کاغذی را کاغذ کادو می‌پیچد و به او می‌دهد .ویلاجین با خارج کردن تک تک دستمال‌ها آن چنان مشغول و سرگرم می‌شود که سرانجام وقت مهمانی نیز رو به اتمام می‌گذارد . عناوین قسمت‌های دیگر داستان عبارت‌اند از’ :شلواری برای فیل فیلی’, ‘هیچکس رامونا را دوست ندارد’, ‘جر و بحث’, ‘بگومگوهای درست و حسابی بر سر مو’, ‘لباس خواب تازه رامونا’, ‘گفت و گوی تلفنی .’کتاب با طرح‌هایی از صحنه‌های مختلف داستان همراه است .

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
نقاش : تی‌یگرین – آلن 
مترجم کتاب : کسایی‌پور – احمد 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۹/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۶/ل۹ر۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۷۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۱-۴۶-۶ 
 

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
نقاش : تی‌یگرین – آلن 
مترجم کتاب : کسایی‌پور – احمد 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۴/۳۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۳۲-۳۶۷-X 
 

نویسنده کتاب : بیورلی کلیری 
نقاش : تی‌یگرین – آلن 
مترجم کتاب : کسایی‌پور – احمد 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۲/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۶/ل۹ر۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۱-۴۶-۶