نقاش : فیدروف – میخاییل 
نویسنده کتاب : منوچهر کی‌مرام 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۲/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۵۵-۰۴-۳ 
 
در این کتاب قصه‌ای خیالی برای کودکان گروه سنی((ب)) ترجمه و بازنویسی شده و در صفحات مصور و رنگی به چاپ رسیده است .قصه درباره گربه‌ای است که با درایت و زیرکی, صاجبش را که پسر آسیابان فقیری است به سعادتمندی می‌رساند . گربه با بهانه‌های مختلف نزد پادشاه می‌رود و با زمینه‌سازی‌های هوشمندانه صاحبش را, خان بزرگ وثروتمند قره‌باغ معرفی می‌کند .با این کار, سرانجام پس از اتفاقات بسیار, مقدمات ازدواج صاحب گربه با دختر پادشاه را فراهم می‌کند .

 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : کشاورز – زینتکشاورز – مجید 
رده دیویی : ۸۰۸.۸۳۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۸/۱۰ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۱/ک۴۷گ۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۵-۴۰۷-۳ 
 

 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : مریم جلالی‌مقدم 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۰۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۶۴۱-۱۳-۳ 
 
کتاب حاضر از سری کتابهای قصه و نقاشی مخصوص کودکان است که به دو زبان فارسی و انگلیسی نگاشته شده‌است .داستان این کتاب درباره سه برادر است که بعد از مرگ پدرشان هر یک چیزی را به ارث می‌برند پسر اول یک آسیاب, پسر دوم یک مزرعه و پسر کوچکتر فقط یک گربه از پدرش به ارث می‌برد . پسر کوچکتر از این مساله ناراحت می شود ولی گربه به او می‌گوید اگر حرف مرا گوش کنی به زودی ثروتمند می‌شوی بعد از مدتی با کارهایی که گربه زیرک انجام می‌دهد و ماجراهایی که در طول داستان اتفاق می‌افتد پسرک به قصر پادشاه راه می‌یابد و با کمک گربه می‌تواند ثروت زیای بدست آورد و بدین ترتیب با دختر پادشاه ازدواج می‌کند و زندگی خوبی را شروع می کند .

 
بازنویسی : نامجو – بیژن 
نویسنده کتاب : شاگاهیراتا 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : علی اکبری 
رده دیویی : ۸۹۵. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۲۸ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۸ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۴۶۵-۶-۳ 
 

 
مترجم کتاب : زهرا حصارپرور 
نویسنده کتاب : چارلز پرالت 
محل انتشار : مشهد 
بازنویسی : داعی – جواد 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۷/۲۵ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۵۶۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۷۲۸-۱۱-۵ 
 

 
مترجم کتاب : نامجو – بیژناکبری – علی 
نویسنده کتاب : شاگاهیراتا 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۴۶۵-۶-۳ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : سولماز ستارزاده 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۲/۲۰ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
قطع کتاب : بیاضی 
تعداد صفحه : ۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۴۵-۳۰-۰ 
 

 
بازنویسی : نامجو – بیژن 
نویسنده کتاب : شاگاهیراتا 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : علی اکبری 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۲/۲۵ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۴۶۵-۶-۳ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۰/۱۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۴-۹ 
 

 
بازنویسی : نامجو – بیژن 
نویسنده کتاب : شاگاهیراتا 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : علی اکبری 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۱/۱۹ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۴۶۵-۶-۳ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۲/۰۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۳-۰ 
 

 
مترجم کتاب : علی اتحاد 
نویسنده کتاب : مجید سیف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۴۶-۶ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : اکرم‌السادات فلاح‌تفتی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۲۹-۹-۵ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : سولماز ستارزاده 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۲۸ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : رحلی 
تعداد صفحه : ۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۴۵-۳۰-۰ 
 

 
بازنویسی : نامجو – بیژن 
نویسنده کتاب : شاگاهیراتا 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : علی اکبری 
رده دیویی : ۸۹۵. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۱/۰۶ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۴۶۵-۶-۳ 
 

 
محل انتشار : شیراز 
نویسنده کتاب : امیرساسان مهجور 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۴/۰۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : بیاضی 
تعداد صفحه : ۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۲۳-۳۲-۲ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : غلامرضا فهرستی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
قطع کتاب : رحلی 
تعداد صفحه : ۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۱۷-۶۵۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : مهری محقق‌فر 
نویسنده کتاب : کریستین میلر 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :اسدالله شعبانی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۱۴ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۵-۳۴-۸ 
 

 
بازنویسی : سیف – مجید 
نویسنده کتاب : علی اتحاد 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۵/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۴۶-۶ 
 
در این قصه کودکان سرگذشت گربه باهوشی را می‌خوانند که با زیرکی موفق می‌شود صاحبش را که پسر آسیابان فقیری است, به ثروت و خوشبختی برساند . ‘گربه چکمه‌پوش ‘با نقشه‌هایی ماهرانه, ‘مارکوس ‘(صاحبش) را مالک و اشراف زاده‌ای بزرگ نزد پادشاه جلوه می‌دهد و با صحنه‌سازی به پادشاه نشان می‌دهد که مارکوس دارای املاک وسیع و ثروت فراوان و قصری بزرگ است .سرانجام نیز امکان ازدواج مارکوس با دختر پادشاه را فراهم می‌سازد .

 
مترجم کتاب : اکرم‌السادات فلاح‌تفتی 
نویسنده کتاب : شاگاهیراتا 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۱/۳۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۲۹-۹-۵ 
 
در این کتاب مصور و رنگی, ترجمه دیگری از داستان گربه چکمه‌پوش برای کودکان فراهم آمده است .داستان درباره سه پسر آسیابانی است که پس از مرگ پدر, هر یک سهمی به ارث می‌برند .در این میان سهم کوچکترین برادر, فقط گربه آسیابان است .پس از آن, گربه با زیرکی و درایت خود نه تنها صاحبش را به ثروت می‌رساند, بلکه تمهیداتی فراهم می‌سازد که پسر با دختر فرمانروا ازدواج می‌کند .شرح کارهای شگفت‌انگیز گربه, ماجراهای اصلی قصه را تشکیل می‌دهد .