مترجم کتاب : عبدالعلی براتی 
نویسنده کتاب : سوزان‌پولیس شوتز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۷/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی 
شماره کنگره : PN۶۱۰۹/ف۲ش۹۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۷ 
تیراژ کتاب : ۵۲۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۵۲۴-۳-۱ 
 

 
مترجم کتاب : عبدالعلی براتی 
نویسنده کتاب : سوزان‌پولیس شوتز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PN۶۱۰۹/ف۲ش۹۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
تیراژ کتاب : ۷۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۵۲۴-۳-۱ 
 

 
مترجم کتاب : عبدالعلی براتی 
نویسنده کتاب : سوزان‌پولیس شوتز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۰/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۱. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PN۶۱۰۹/ف۲ش۹۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۵۲۴-۳-۱ 
 

 
مترجم کتاب : عبدالعلی براتی 
نویسنده کتاب : سوزان‌پولیس شوتز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۲/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۵۲۴-۳-۱ 
 

 
مترجم کتاب : عبدالعلی براتی 
نویسنده کتاب : سوزان‌پولیس شوتز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۶/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۵۲۴-۳-۱ 
 

 
مترجم کتاب : عبدالعلی براتی 
نویسنده کتاب : سوزان‌پولیس شوتز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۸/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۵۲۴-۳-۱ 
 

 
مترجم کتاب : عبدالعلی براتی 
نویسنده کتاب : سوزان‌پولیس شوتز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۹/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۵۲۴-۳-۱ 
 
در این مجموعه گفته‌ها و سروده‌هایی از اشخاص برجسته جهان, گردآمده و در کنار متن انگلیسی ترجمه فارسی آنها نیز به چاپ رسیده است .درون مایه این گفتارها ((امید)), ((پایداری)) و تاکید بر توان و نیروی آدمی است .

 
مترجم کتاب : محمد شرفی 
نویسنده کتاب : سیدنی شلدون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۱/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۷۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۴/ل 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۶۳۴-۰۷-۵ 
 

 
مترجم کتاب : محمدرضا شرفی 
نویسنده کتاب : نی شلدون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۸/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۷۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۴۰۴-۷-۰ 
 

 
مترجم کتاب : محمد شرفی 
نویسنده کتاب : نی شلدون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۶/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۷۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۴۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۶۳۴-۰۷-۵ 
 

 
مترجم کتاب : هادی عادل‌پور 
نویسنده کتاب : سیدنی شلدون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۳/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۳۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۴۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۲۶-۶۸-۴ 
 
دختری به نام ‘اشلی پاترسون ‘شخصیت اصلی داستان است که به دلیل پیشینه خانوادگی و روابط شکننده محیط آمریکا, به بیماری روحی دچار گردیده, در حالی که خود او و دیگران تصور می‌کنند که کاملا زندگی عادی و طبیعی دارد . قتل و جنایت یکی از تبعات همین بیماری روحی اوست که داستان براساس آن شکل گرفته است .

 
مترجم کتاب : شهناز(حمزه‌لو) مجیدی 
نویسنده کتاب : نی شلدون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۳/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۱۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۱۷-۱۳-۲ 
 
محور اصلی رمان, زندگی و رفتار دختری است به نام((اشلی پاترسون)) که مدت‌ها قبل, مادرش را در یک تصادف از دست داده بود و با پدر خود((دکتر استیون)) که جراح مشهوری است زندگی می‌کرد .((اشلی)) دختری مضطرب و نگران است و دائم با اندیشه‌های ترس‌آور روزگار می‌گذراند .ازدواج تحمیلی او با((جیم کلیری)) مشکلی از وضعیت روحی او را برطرف نساخت .اما او از بیماری خود بی‌خبر است و مدام گمان می‌برد کسی در تعقیب اوست .او در واقع دچار نوعی بیماری ((جایگزینی)) است ;بدین معنا که او در قالب دو زن دیگر با نام‌های متفاوت ظاهر می‌شود .در این میان, قتل‌های مشابه‌ای صورت می‌گیرد و((اشلی)) متهم به قتل می‌شود .او پس از دستگیری, به دادگاه احضار می‌گردد و محاکمه او به یکی از جنجالی‌ترین دادگاه‌های قرن تبدیل می‌شود .از طرفی وکیل مدافع او, سعی دارد اشلی را از اتهامات تبرئه کند, در حالی که ….

 
مترجم کتاب : محمد شرفی 
نویسنده کتاب : نی شلدون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۳/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۷۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۶۳۴-۰۷-۵ 
 
رمان حاضر ترجمه دیگری است از رمان ((Tell Me Your Dreams))که براساس زندگی و رفتار دختری به نام((اشلی پاترسون)) نگاشته شده است .((اشلی)) پیش از این مادرش را در یک تصادف از دست داده بود و با پدر خود((دکتر استیون)) زندگی می‌کرد .او دختری است مضطرب و نگران که دائم با اندیشه‌های ترس‌آور دست به گریبان است .ازدواج تحمیلی او با((جیم کلیری)) مشکل روحی او را نیز برطرف نساخت .او در حقیقت از بیماری خود بی‌خبر است و مدام تصور می‌کند کسی در تعقیب اوست .اشلی دچار نوعی بیماری((جایگزینی)) است ;بدین معنا که در قالب دو زن دیگر با نام‌های متفاوت ظاهر می‌شود .در این میان, قتل‌های مشابه‌ای صورت می‌گیرد و((اشلی)) متهم به قتل می‌شود .او پس از دستگیری, به دادگاه احضار می‌گردد و محاکمه او به یکی از جنجالی‌ترین دادگاه‌های قرن بدل می‌شود .وکیل مدافع ((اشلی)) سعی دارد او را از اتهامات تبرئه کند ;در حالی که ….

 
مترجم کتاب : فاطمه تقی‌پور 
نویسنده کتاب : سوزان‌پولیس شوتز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۸/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۰۸.۸۱۰۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PN۶۱۰۹/ف۲ش۹۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۲۴۱-۸-۲ 
 
در این کتاب اشعاری از ‘چند شاعر انگلیسی ‘ـ با متن انگلیسی و ترجمه فارسی ـ درج گردیده است که اینک نمونه‌ای از آن درج می‌شود :شاید رویاهایت/ به آفت زمان دچار نشوند/ بلکه زیبا و پویا, چون تو, ادامه یابند/ به امید این که/ روزی به حقیقت بپیوندند .