مترجم کتاب : قاسم صنعوی 
نویسنده کتاب : امیرمهدی بدیع 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :روح‌بخشان 
رده دیویی : ۹۵۵.۰۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۰/۱۹ 
قطع کتاب : وزیری 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۳۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : DSR۲۲۴/ب۴ی۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۵-۶۱۳-۳ 
 
جلد سوم از مجموعه ‘یونانیان و بربرها’ با نبرد ماراتون, طغیان ایونی و چگونگی روابط ایران هخامنشی و یونان کهن در ایام پیش از جنگ‌های پلوپونز همزمان با آن‌ها و بعد از آن‌ها ـ آغاز می‌شود. به زعم مولف مخاطبان ‘باید به خاطر بیاورند که به نظر تاریخ‌نویسان تهاجم مقدونیه عبارت از انتقام‌گیری یونان و پاسخ هلنیسم به مداخله‌های سیاسی, نظامی و دیپلماتیک شاه بزرگ, از داریوش اول تا اردشیر سوم, در امور سرزمین هلاد است ـ مداخله‌هایی که تقریبا تمام تاریخ نویسان به غرور مستبدانه و توسعه طلبی لجام گسیخته هخامنشیان نسبت می‌دهند. اما در حقیقت این مداخله خواسته و برانگیخته شوش نیست, بلکه آن را گاه آتن به قصد دفاع از خود در برابر اسپارت خواسته و برانگیخته است و گاه نیز شهری دیگر که از خودکامگی این دو به جان آمده بوده, آن را خواسته است….’. کتاب در دو بخش اصلی با عناوین ‘شوش در برابر آتن’ و ‘ایرانیان در ارگدژ آتن’ تدوین شده, در پایان پیوست‌ها و چند مطلب دیگر از جمله ‘مرگ کوروش’, ‘شاهنشاهان هخامنشی در متن‌های کهن’, ‘خشایارشا, جانشین برگزیده داریوش’, ‘معجزه دلف’ و ‘یونان پشت سر خشایارشا برای تسخیر آتن’ به طبع رسیده است.