کتاب گزیده اشعار هنری لانگ‌فلو (دو زبانه)
مترجم کتاب : محمدعلی اسلامی‌ندوشن
نویسنده کتاب : هنری‌وادزورث لانگ‌فلو
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۸/۳۰
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۱۱.۳
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۲۱۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۰۲۶-۸۱-۸
‘دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن ‘در این کتاب برگزیده‌ای از اشعار ‘هنری لانگ فلو’ شاعر امریکایی ( ۱۸۰۷ـ ۱۸۸۲) را فراهم آورده است .در صفحه‌ای از کتاب برگردان فارسی و در صفحه‌ای دیگر متن اصلی شعر به زبان انگلیسی درج گردیده است .مترجم درباره اشعار لانگ فلو یادآور می‌شود’ :شعرهای لانگ فلو بر دو نوع است ;نخست منظومه‌های تمثیلی بلند که طی آنها سرگذشتی گفته می‌آید و صحنه‌ای توصیف می‌گردد و سپس نتیجه‌ای اخلاقی برگرفته می‌شود .دوم قطعه‌ای کوتاه که شامل وصف الحال‌ها و یا نظاره‌ها و تامل‌های اوست در حال مردمان و طبیعت’ .مدیح شب ‘اولین قطعه از این مجموعه است که این گونه به فارسی ترجمه شده است :صدای جامه‌های دامن کشان شب را شنیدم/ که بر شبستان‌های مرمرینش کشیده می‌شد/ و دامن‌های تیره‌فام او را دیدم/ که از پرتو دیوارهای مینوی حاشیه‌دار بود/ حضورش را به جادوی قدرتی/ که در آن بود, فراز سرم دریافتم/ حضور آرام و با شکوه شب را/ چون حضور دلدار خود/ …
به نکات زیر توجه کنید