مترجم کتاب : فریدون بدره‌ای 
نویسنده کتاب : توشی‌هیکو ایزوتسو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۵/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۲۹۷.۱۵ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۷۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : ژاپنی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۳۸-۳۸-۱ 
 
کتاب در سه بخش با این عناوین سامان یافته است روش‌شناسی در تجزیه و تحلیل معنایی)) ;((رابطه موجود میان قوانین اخلاقی قبایل عرب و قوانین اخلاقی اسلام)) ;((تجزیه و تحلیل مفاهیم عمده((اخلاقی ـ دینی)) در قرآن کریم)) . برخی مباحث کتاب عبارت‌اند از :زبان و فرهنگ, روش تجزیه و تحلیل, تصویر بدبینانه زندگی خاکی, اسلامی شدن فضیلت‌های کهن عرب, دو کانگی بنیاد اخلاقی, ساختمان درونی مفهوم کفر, خوب و بد و گناهان .در این نوشتار کوشش شده مفاهیم قرآن از زبان قرآن تفسیر و تعبیر شود .روش تحلیلی کتاب بر داده‌های قرآنی متکی است .