مترجم کتاب : محسن جده‌دوستان 
نویسنده کتاب : شکسپیر – ویلیامبراش – توماس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۲.۲۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۹۶-۴۲-۴ 
 
نمایش‌نامه ‘ریچارد دوم ‘که اینک با ترجمه‌ای از ‘محسن جده دوست ‘فراهم آمده, تصویری است از تاریخ, یا وقایع نگاری شکسپیر از پادشاهان و کسانی که به زور قدرت را تصاحب کرده‌اند .غم و اندوه, و موضوعات اشکبار در نمایش نامه ‘ریچارد دوم ‘غالب است .شخصیت‌هایی چون ‘هرزوگ گلاستر’, ‘یورک’, ‘گانت’, ‘ملکه ‘و خود ‘ریچارد’, همگی گریه می‌کنند و یا در وضعیتی اندوهبار قرار دارند .اینان شاهدان آگاه ضعف, شکنندگی, و بی طاقتی انسان هستند در دنیایی که از پیش هدفی خصمانه دارد .در این نمایش, ریچارد خود را قربانی از هم پاشیدگی می‌کند و شیفته آن می‌شود ;یعنی خود را ‘دلقک ‘می‌سازد و شاید به همین سبب, کشورش را به تیمارستان و قتلگاه بدل می‌کند .