نویسنده : ریچارد بندلر 
ویراستار : مجردزاده‌کرمانی – مهدی 
مترجم : مجردزاده‌کرمانی – هومن 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۷/۰۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۶۱۶.۸۹۱۴ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۳ 
شماره مجلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۷۶-۱۰-۵ 
 

نویسنده : محی‌الدین درویش 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۱۲ 
محل انتشار : قم 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۲۹۷.۱۵۳ 
تعداد صفحه : ۴۶۴ 
جلد کتاب : گالینگر 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : عربی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۸ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۷۱-۵۳-۰ 
 
موضوع این کتاب نیز که به زبان عربی نگارش یافته بررسی اعراب قرآن و نقش واژگان آن است که مولف ضمن آن به بیان معنی بعضی واژگان و علوم بلاغی و ادبی برخی آیات اشاره کرده و در مواردی به اشعار و اقوال بزرگان ادب استشهاد نموده است. این مجلد کتاب شامل سوره ملک تا پایان سوره‌های قرآن (الناس) است.

نویسنده : بندلر – ریچاردگریندر – جان 
محل انتشار : تهران 
مترجم : مجردزاده‌کرمانی – مهدی 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۷/۰۶ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۷۶-۱۱-۳ 
 

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
محل انتشار : تهران 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۹/۱۶ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : BF۶۳۷/م۸ش۹ 
نوبت چاپ : ۱۶ 
تیراژ کتاب : ۴۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۸۵-۰-۲ 
 

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
محل انتشار : تهران 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۳/۳۱ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : BF۶۳۷/م۸ش۹ 
نوبت چاپ : ۱۵ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۸۵-۰-۲ 
 

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
محل انتشار : تهران 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۸/۲۱ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : BF۶۳۷/م۸ش۹ 
نوبت چاپ : ۱۴ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۸۵-۰-۲ 
 

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
محل انتشار : تهران 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۷/۰۱ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : BF۶۳۷/م۸ش۹ 
نوبت چاپ : ۱۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۸۵-۰-۲ 
 

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
ویراستار : میرزاده – میرمحمود 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۲/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۸۵-۰-۲ 
 

نویسنده : محی‌الدین درویش 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۱۲ 
محل انتشار : قم 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۲۹۷.۱۵۳ 
تعداد صفحه : ۷۱۴ 
جلد کتاب : گالینگر 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : عربی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۷۱-۶۷-۰ 
 
جلد کتاب پنجم این کتاب که به بررسی واژگان قرآن اختصاص دارد, واژگان سوره‌های انبیا, حج, مومنون, نور, فرقان, شعرا, نمل, قصص و تا آیه ۴۴ سوره عنکبوت ا زنظر اعراب, معانی و علوم بلاغی بررسی شده است.

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
ویراستار : میرزاده – میرمحمود 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱۰ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۸۵-۰-۲ 
 

نویسنده : محی‌الدین درویش 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۱۲ 
محل انتشار : قم 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۲۹۷.۱۵۳ 
تعداد صفحه : ۶۰۶ 
جلد کتاب : گالینگر 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : عربی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۷۱-۶۴-۶ 
 
در جلد کتاب دوم این کتاب, علاوه بر ‘معانی واژگان قرآنی, نقش دستوری واژگان و نکته‌های بلاغی آیه‌ی ۲۴ سوره‌ی ‘نسائ’ تا پایان, و همه‌ی سوره‌های مائده و انعام, نیز تا آیه‌ی ۸۷ سوره‌ی اعراف, آمده است.

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
ویراستار : میرزاده – میرمحمود 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۱۲/۰۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ : ۹ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۸۵-۰-۲ 
 

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
ویراستار : میرزاده – میرمحمود 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۰۷/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ : ۸ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۸۵-۰-۲ 
 

نویسنده : محی‌الدین درویش 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۱۲ 
محل انتشار : قم 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۲۹۷.۱۵۳ 
تعداد صفحه : ۵۶۰ 
جلد کتاب : گالینگر 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : عربی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۷۱-۶۵-۴ 
 
این مجلد کتاب شامل آیه ۸۸ از سوره اعراف تا پایان آن, همه سوره‌های انفال, توبه, یونس, هود و تا آیه ۵۳ سوره یوسف است. که طی آن واژگان قرآن از نظر معانی, اعراب و علوم بلاغی بررسی شده است.

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
ویراستار : میرزاده – میرمحمود 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۱۲/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ : ۷ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۸۵-۰-۲ 
 

نویسنده : محی‌الدین درویش 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۱۲ 
محل انتشار : قم 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۲۹۷.۱۵۳ 
تعداد صفحه : ۶۵۶ 
جلد کتاب : گالینگر 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : عربی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۷۱-۶۳-۸ 
 
موضوع این کتاب اعراب و نقش کلمات قران کریم است که به زبان عربی نگارش یافته و مولف ضمن بیان نقش کلمات به صورت کامل معنی واژگان و مسائل بلاغی را ذکر کرده گاهی به اقوال و اشعار نیز استشهاد می‌کند. این کتاب شامل همه سوره‌های فاتحه الکتاب و بقره و آل عمران و تا آیه ۲۳ سوره نسائ است.

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
ویراستار : میرزاده – میرمحمود 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۹/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ : ۶ 
تیراژ کتاب : ۴۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۸۵-۰-۲ 
 

نویسنده : محی‌الدین درویش 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۱۲ 
محل انتشار : قم 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۲۹۷.۱۵۳ 
تعداد صفحه : ۵۸۰ 
جلد کتاب : گالینگر 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : عربی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۷ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۷۱-۶۹-۷ 
 
این مجلد کتاب شامل آیه‌ی ۴۵ سوره نصلت تا پایان آن سوره و سوره‌های شوری, زخوف, دخان, جاثیه, احقاف, محمد, فتح, حجرات, ق, ذاریات, طور, نجم, قمر, رحمن, واقعه, حدید, مجادله, حشر, ممتحنه صف, جمعه, منافقون, تغابن, طلاق و تحریم است. در این مجلد کتاب نیز با ذکر اقوال و اشعار, معانی واژگان فراهم آمده هم چنین به نکته‌های بلاغی و اعراب واژگان اشاره گردیده است.

نویسنده : دیویدجوزف شوارتز 
محل انتشار : تهران 
مترجم : بخت‌آور – ژنا 
رده دیویی : ۱۵۸.۱ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۳/۲۲ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ : ۵ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴ 
 

نویسنده : پل هاوکن 
محل انتشار : تهران 
مترجم : جواهری‌نیا – فرامرز 
رده دیویی : ۱۳۳.۰۹۴۱۲۲۳ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۰/۱۶ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : BP۶۰۵/ف۲ه۲ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۰۱-۲۹-۹