مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : برندن مانلی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۰۷۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۲۴ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۸ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۵۶-۴ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۲/۱۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۰۷۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۸ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۵۵-۶ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۲/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۰۷۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۷ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۵۵-۶ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۴/۲۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۰۷۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۵۵-۶ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۲/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۰۷۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۵۵-۶ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۰/۲۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۵۵-۶ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۵۵-۶ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۵۵-۶ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۴/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۰۷۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۷ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۴۳-۲ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۲/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۰۷۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۴۳-۲ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۰/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۴۳-۲ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۴۳-۲ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۴۳-۲ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۵۶-۴ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی متواضع 
نویسنده کتاب : مانلی – برندنهالدن – پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۰/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۴.۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۷۶/۳/م۲گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۴-۲۴۳-۲ 
 

 
محل انتشار : سنندج 
نویسنده کتاب : علی رخزادی 
رده دیویی : ۳۹۸.۹۹۱۵۹ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۵/۲۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۴۳۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : کردی 
شماره کنگره : PIR۳۲۵۶/آ۲۵ر۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۰۶-۱۷۰۷-۵ 
 
این مجموعه مشتمل است بر امثال و حکم به زبان کردی سورانی, که ترجمه فارسی هر مثل و کاربرد آن به زبان کردی معیار نیز به طبع رسیده است.

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : کامران احمدی 
رده دیویی : ۶۱۶.۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۹/۲۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۲۴۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : RC۸۰۱/ف‌لا۱۳گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۵۴۹-۴۸-۶ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : کامران احمدی 
رده دیویی : ۶۱۶.۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۸/۰۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۲۴۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : RC۸۰۱/ف‌لا۱۳گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۵۴۹-۴۸-۶ 
 

 
زیر نظر : احمدی – فریدون 
نویسنده کتاب : احمدی – کامرانمعصومی – مهناز 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۷/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۶۱۶. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۸۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : RC۴۶/ف‌لا۳گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۰۱۷-۴۷-۶ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : کریم خاوران 
رده دیویی : ۶۱۶.۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۸/۰۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رحلی 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : RC۵۸/پ۹۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۵۶-۹۴۷-۴