مادام بواری


نویسنده کتاب : گوستاو فلوبر

مترجم کتاب : داریوش شاهین

انتشارات کتاب : مدبر

زبان کتاب : فارسی

تعداد صفحه کتاب : 532

قطع کتاب : وزیری گالینگور – سال چاپ کتاب : 1368 – نوبت چاپ کتاب : 1

  درحد نو

خلاصه ای از کتاب

مادام بواری نخستین اثر گوستاو فلوبر ، نویسنده نامدار فرانسوی است که به عنوان یکی از برجسته‌ترین آثار او به شمار می‌آید.

فلوبر بعد از نوشتن اثری به نام وسوسه سن آنتوان از دوستان منتقد خود ، ماکسیم دوکان و لویی بونه دعوت کرد تا داستان را برای آنها بخواند ، ولی آن دو داستان را اثر بدی برشمردند و به او پیشنهاد کردند که داستان دیگری درباره دلونه از آشنایان آنها ، بنویسد.

بر این اساس ، فلوبر شروع به نوشتن داستان مادام بواری کرد و سعی کرد که داستان بر اساس شخصیت‌های واقعی بنویسد و با استفاده از مشاهدات و ذهن خود وقایع را در طول داستان گسترده کند. برای مثال اما بوواری همسر دلونه است. نگارش مادام بوواری از سپتامبر ۱۸۵۱ تا آوریل ۱۸۵۶ به مدت پنچ سال در کرواسه طول کشید. در این مدت فلوبر روزانه بیش از چند خط نمی‌نوشت و مرتب مشغول ویرایش نوشته‌های پیشین بود و هر آنچه را که بر کاغذ می‌آورده‌است با صدای بلند برای خود می‌خواند.

او برای غنا بخشیدن به داستان علاوه بر بیان داستان اصلی ، به بیان چند خاطره و چگونگی ارتباطش با لوییز کوله پرداخته است. او که بسیار با شخصیت مادام بوواری هم‌ذات‌پنداری می‌کرده‌است ، در نامه‌ای گفته‌است که هنگام نوشتن صحنه سم‌خوردن اما بواری ، مزه آرسنیک را در دهان خود احساس می‌کرده‌است.

این کتاب دریایی از مشاهدات و مطالعات دقیق روانکاوی است که به صورتی فشرده و به سبکی که در آن با شکوه و زیبا و ساده و بی پیرایه است به رشته تحریر در آمده است .

رئالیسم فلوبر در این اثر گیرا فقط یک گرده برداری ساده از ظواهر سطحی نیست بلکه او در خصوصیات قهرمانان داستان خود به قدری دقیق مطالعه کرده است که همه ایشان با وجود ابتذال و حقارت ذاتی کاملا مشخص و ممتاز جلوه می کنند .خلق شخصیت مادام بواری بدون شک یکی از عالی ترین موفقیت های فلوبر است.

مادام بوآری
نویسنده کتاب : گوستاو فلوبر
مترجم کتاب : هانیه چوپانی
انتشارات کتاب : فراروی
زبان کتاب : فارسی
تعداد صفحه کتاب : ۴۰۰
قطع کتاب : رقعی سلفون – سال چاپ کتاب : ۱۳۹۵ – نوبت چاپ کتاب : ۳
شماره کتاب : ۱۰۳۱۲۵

خلاصه ای از کتاب
مادام بوواری نخستین اثر گوستاو فلوبر، نویسنده نامدار فرانسوی است که به عنوان یکی از برجسته‌ترین آثار او به شمار می‌آید.

فلوبر بعد از نوشتن اثری به نام وسوسه سن آنتوان از دوستان منتقد خود، ماکسیم دوکان و لویی بونه، دعوت کرد تا داستان را برای آنها بخواند، ولی آن دو، داستان را اثر بدی برشمردند و به او پیشنهاد کردند که داستان دیگری درباره دلونه، از آشنایان آنها، بنویسد.

بر این اساس، فلوبر شروع به نوشتن داستان مادام بوواری کرد و سعی کرد که داستان بر اساس شخصیت‌های واقعی بنویسد و با استفاده از مشاهدات و ذهن خود وقایع را در طول داستان گسترده کند. برای مثال اما بوواری همسر دلونه است.

نگارش مادام بوواری از سپتامبر ۱۸۵۱ تا آوریل ۱۸۵۶ به مدت پنچ سال در کرواسه طول کشید. در این مدت فلوبر روزانه بیش از چند خط نمی‌نوشت و مرتب مشغول ویرایش نوشته‌های پیشین بود و هر آنچه را که بر کاغذ می‌آورده‌است با صدای بلند برای خود می‌خواند.

او برای غنا بخشیدن به داستان علاوه بر بیان داستان اصلی، به بیان چند خاطره و چگونگی ارتباطش با لوییز کوله پرداخته است. او که بسیار با شخصیت مادام بوواری هم‌ذات‌پنداری می‌کرده‌است، در نامه‌ای گفته‌است که هنگام نوشتن صحنه سم‌خوردن اما بوواری، مزه آرسنیک را در دهان خود احساس می‌کرده‌است.

این کتاب دریایی از مشاهدات و مطالعات دقیق روانکاوی است که به صورتی فشرده و به سبکی که در آن با شکوه و زیبا و ساده و بی پیرایه است به رشته تحریر در آمده است .

رئالیسم فلوبر در این اثر گیرا فقط یک گرده برداری ساده از ظواهر سطحی نیست بلکه او در خصوصیات قهرمانان داستان خود به قدری دقیق مطالعه کرده است که همه ایشان با وجود ابتذال و حقارت ذاتی کاملاً مشخص و ممتاز جلوه می کنند .

خلق شخصیت مادام بواری بدون شک یکی از عالی ترین موفقیت های فلوبر است .

آوازهای کوچکی برای ماه
نویسنده کتاب : گوستاو فلوبر – ژرژ ساند
مترجم کتاب : گلاره جمشیدی
انتشارات : افق
زبان کتاب : فارسی
تعداد صفحه کتاب : ۴۵۶
قطع کتاب : رقعی – سال انتشار کتاب : ۱۳۹۱ – دوره چاپ کتاب : ۱
۹۵۷۶۵

خلاصه ای از کتاب
نامه نگاری گوستاو فلوبر و ژرژ ساند

دوستی گوستاو فلوبر، نویسنده‌ی مادام بوواری، و ژرژ ساند، بانوی نویسنده، هم‌ رنگ و بوی عشق دارد و هم باور و احترامی دوجانبه است. نامه‌نگاری این دو شمایل بزرگ قرن نوزدهم حال و هوای زندگی روشنفکران، نویسندگان، اشراف، دعواهای ادبی، سلیقه و نگاه‌های متفاوت به هنر و ادبیات در قرن نوزدهم را ترسیم می‌کند.

این اثر دربرگیرنده نامه‌نگاری‌های گوستاو فلوبر با ژرژ ساند، نویسنده فرانسوی درباره موضوعات مختلف است.در این کتاب بیش از 300 نامه از این دو نویسنده فرانسوی قرن نوزدهم آمده و ترجمه این نامه‌ها حدود چهار سال طول کشیده است.

در خلال این نامه‌ها، صحبت‌های بسیاری درباره ادبیات آن دوران و نویسنده‌هایی چون ایوان تورگینف یا ویکتور هوگو و شاعران فرانسوی مطرح می‌شود. بر همین اساس از خلال این نامه‌ها می‌توان اطلاعات بسیاری درباره نویسندگان و شاعران آن دوران به دست آورد.

از سوی دیگر این نامه‌ها بسیار فراگیر است و هر دو نویسنده در ژانرها و موضوعات مختلفی به یکدیگر نامه نوشته‌اند. برای مثال درباره با انقلاب فرانسه، جنگ و ویرانی‌های ناشی از جنگ یا اوضاع پس از جنگ مسایلی در این نامه‌ها مطرح شده است.این در حالی است که پس از جنگ و انقلاب فرانسه سمت و سوی نامه‌ها به سوی فضای صلح و مسایل عاطفی کشیده می‌شود.