مترجم کتاب : عباس قاسم‌زاده‌اقدم 
نویسنده کتاب : واشینگتن ایروینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۲/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۰۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۷۶-۸۳-۶ 
 
کتاب متضمن دو داستان کوتاه از((واشتگتن ایرونیگ)) (نویسنده امریکایی ۱۷۸۳ :ـ ۱۸۵۹) است .این داستان‌ها عبارت‌اند از :((ریپ ون وینکل)) و ((افسانه دره خفته)) . در داستان نخست, دهکده‌ای سرسبز و کوهستانی همراه با زندگی مردی به نام((ریپ ون وینکل)) توصیف می‌شود .((ریپ)) انسانی است مهربان و خونسرد, که روزگارش را با بیکاری یا بدون کار مفید سپری می‌کند .او گاه ساعت‌ها کنار رودخانه می‌نشیند و چوب ماهیگیری را در دستان خود می‌گیرد و سرانجام دست خالی به خانه باز می‌گردد .