ویراستار :عبدالعلی آل‌بویه‌لنگرودی 
نویسنده کتاب : هادی صاحبی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۳۹۸.۹۹۲۷ 
نوبت ویرایش : ۱ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۴ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PjA۵۲۲/ص۲م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۳-۹۳۲-۶ 
 
این مجموعه مشتمل بر حدود ۸۰۰مثل عربی با ترجمه و معادل‌های فارسی است که برحسب الفبا تدوین شده است .در پایان هر بخش, فهرست مربوط به مراجع هر حرف آمده است .در بخش آغازین کتاب مفهوم لغوی و اصطلاحی ‘مثل ‘تشریح شده همچنین نکاتی در باب منشا امثال, شیوه‌های ضبط امثال, تشابه امثال در زبان‌های مختلف و مانند آن مطرح گردیده است .