مترجم کتاب : علی زمانی‌علویجه 
نویسنده کتاب : نزار قبانی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵ 
محل انتشار : اصفهان 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PJA۴۸۸۸/ب۲آ۳۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۰۶-۲۹۹۳-۶ 
 
در ترجمه حاضر اشعاری با موضوع سیاسی و میهنی سروده ‘نزار قبانی ‘فراهم آمده است .در یکی از قطعات با نام ‘دمشق با من سر چه دارد ‘می‌خوانیم : صدایم این بار از دمشق پر می‌گیرد /.از خانه پدری‌ام, مادری‌ام, آزاد و رها می‌آید /.در شام اقلیم جسدم متحول و گلبول‌های خونم سبز می‌گردد/ الفبای وجودم سرسبز و دهانی نو بر دهانم می‌روید /…به دمشق باز می‌گردم/ سوار بر پشت اسب ابرهایش/ سوار بر زیباترین مراکب دنیا/ مرکب عشق و مرکب شعر/ ….

نویسنده کتاب : نزار قبانی 
باهمکاری : عابدینی‌مطلق – کاظم 
مترجم کتاب : عساکره‌پور – محمد 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۵/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۹۱-۸۶-X 
 
این مجموعه از اشعار ‘نزار قبانی ‘(شاعر معاصر سوریه) با ترجمه فارسی همراه شده ضمن آن که در دیباچه کتاب سخنی از شاعر به میان آمده, نیز آثار و مختصات شعر او معرفی می‌شود ;همچنین از دیدگاه‌های نزار در شعر و شاعری سخن می‌رود . ‘سپاس از عشقت ‘نمونه‌ای از سروده‌های این مجموعه است که چنین به فارسی برگردانده شده است :سپاس از عشقت/ که واپسین معجزه‌ام بود/ در روزگاری که دیگر معجزه‌ای نخواهد بود/ سپاس از عشقت که آموزگارم بود/ خواندن آموخت مرا/ و نوشتن/ و براندوخته برترین واژگانم افزود/ هم اوست/ که زنان را همه/ از پیشاروی, محو نمود/ و این سان/ زیباترین خاطراتم را زدود/ سپاسی از ژرفای وجود/ این وجود یافته از کتاب‌های پرستش و سجود/ سپاس از کمرگاهست/ …