مترجم کتاب : لیلی گلستان 
نویسنده کتاب : میگل‌آنخل آستوریاس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۶۳.۶۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۹۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۰۶۴-۶-X 
 

نویسنده کتاب : میگل‌آنخل آستوریاس 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : حبیبی – سروش 
رده دیویی : ۸۶۳.۶۴۰۳ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۴/۱۰ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۷۴۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۹۲۵-۲۹-۰ 
 
اثر حاضر نوشته ‘میگل آنخل آستوریاس ‘ـ داستان‌نویس و شاعر گواتمالایی ( ۱۸۹۹ـ ۱۹۷۴) تصویری گویاست از ماجرای اعتصاب عمومی بزرگی که به خلع دیکتاتور گواتمالا انجامید .در قسمت نخست داستان, خواننده با یکی از شخصیت‌های اصلی به نام ‘دن نپو ‘آشنا می‌شود که وی از آغاز کار کمپانی و نیز نحوه عمل بی‌رحمانه آمریکاییان برای چپاول بومیان, یاد می‌کند .در پی آن شخصیت مرکزی با اسامی سه گانه ظاهر می‌شود که عبارت است از’ :تابیوسان ‘یا ‘اوکتاویوسانسور ‘ یا ‘خووان پابلوموندراگون ‘که مبارزی انقلابی است .در عین حال, در جایی از رمان به افسانه‌ای اشاره می‌شود که به افسانه ‘مایا ‘مشهور است و براساس آن, مظلومانی که در گور خفته‌اند همواره به انتظار تحقق عدالت چشمانشان را باز نگاه داشته‌اند .بدین ترتیب ‘چشمان بازمانده در گور ‘داستانی است مبتنی بر نظریه‌ای سیاسی .رمانی اجتماعی است که شیوه‌های سوررئالیستی بر آن حاکم است .شخصیت‌های داستان از ابتدا توجه خواننده را به خود جلب می‌کنند ;شخصیت‌هایی چون ‘سروان کارکامو ‘و ‘سالومه ‘که بر اثر عشق یا در پی اعتقاد به انقلابیون می‌پیوندند یا مانند ‘آناستازیا ‘و ‘خووامبو ‘که سرخ‌پوست بودنشان آنها را بر آن می‌دارد که با انقلاب سر موافقت داشته باشند, بی آن که بتوانند در آن شرکت جویند .یا مانند ‘کائتانو دوئنده ‘و ‘پوپولوکا ‘که بازتاب فولکلور ‘مایا ‘ هستند .