مترجم کتاب : منصور کدیور 
نویسنده کتاب : فریت اوچی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۷/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۳۲-۷۹۰-X 
 
راوی این قصه پسربچه‌ای است که عکس‌های نصب شده بر دیوار اتاقش از نهنگ, کلاغ, زرافه, گربه و فیل تشکیل شده است .او یک روز صبح جای فیل را در عکس خالی می‌بیند و همه جا در جست و جوی فیل برمی‌آید .حیوانات دیگر نیز خبری از عکس فیل قرمز ندارند .سرانجام با پاهای گلی وارد خانه می‌شود و در جای اصلی‌اش در عکس قرار می‌گیرد .کتاب برای کودکان گروه سنی ‘الف ‘و ‘ب ‘ترجمه شده و در صفحات مصور و رنگی چاپ گردیده است .

نویسنده کتاب : هانس بیر 
ویراستار : وظیفه‌شناس – شراره 
مترجم کتاب : منصور کدیور 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۵/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۸۳۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۳۲-۷۵۵-۱ 
 
در این داستان, روزی خرس کوچکی در سرزمین قطب, خرگوش سفیدی را از یک گودال نجات می‌دهد .این آشنایی موجب دوستی آنها می‌شود .مدتی بعد, در پی اتفاقاتی, آنها خود را در نزدیکی یک ایستگاه قطبی می‌یابند که به دست انسان‌ها به وجود آمده است .کنجکاوی خرس کوچک موجب گرفتاری او در یکی از اتاق‌های ایستگاه می‌شود, اما خرگوش شجاع به طریقی اسباب نجات خرس را فراهم می‌کند .به این ترتیب, دوستی آنها مستحکم‌تر می‌شود .داستان برای مخاطبان گروه سنی ‘ب ‘ترجمه و در صفحات مصور و رنگی چاپ شده است .