مترجم کتاب : ملیحه تهرانی 
نویسنده کتاب : یوهانا اشپیری 
محل انتشار : تهران 
بازنویسی : سیف – مجید 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۱۳ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۰۱-۶ 
 
کتاب حاضر, قسمت سوم از سرگذشت ‘هایدی ‘است .در این بخش از داستان, هایدی به همراه ‘خاله اته ‘به فرانکفورت می‌رود تا با دخترک معلول و ثروتمندی به اسم ‘کلارا ‘همبازی شود .کلارا مادرش را در یک تصادف از دست داده و خودش نیز از ناحیه پا معلول شده, از سوی دیگر پدرش که به تجارت مشغول است ناگزیر اغلب ایام سال را در سفر می‌گذراند از همین رو, کلارا برای فرار از تنهایی به همدم و همصحبتی نیاز دارد .به زودی میان او و هایدی انس و علاقه‌ای شدید شکل می‌گیرد به طوری که سخت‌گیری‌های سرپرست کلارا یعنی دوشیزه روتن مایر هم نمی‌تواند در این دوستی خللی ایجاد کند .در پی آن, ماجراهایی روی می‌دهد که داستان براساس آن ادامه می‌یابد .این داستان به گونه مصور و رنگی برای کودکان به طبع رسیده است .

 
مترجم کتاب : ملیحه تهرانی 
نویسنده کتاب : یوهانا اشپیری 
محل انتشار : تهران 
بازنویسی : سیف – مجید 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۱۳ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۳۹-۳ 
 
این کتاب اولین قسمت از داستان‌های دنباله‌دار ‘هایدی ‘است که در چهار جلد به گونه مصور و رنگی به طبع رسیده است’ .هایدی ‘دختربچه‌ای است که پس از مرگ پدر و مادرش, نزد خاله جوانش زندگی می‌کند .اما اینک خاله ‘اتی ‘او را نزد پدربزرگش می‌برد تا خود به فرانکفورت برود .پدربزرگ هایدی در کلبه‌ای واقع در کوه‌های نزدیک یک دهکده, به تنهایی روزگار می‌گذراند . او مرد اخمو, عصبانی و گوشه‌گیری است که با هیچ کس رابطه ندارد .پدربزرگ دو بز دارد که نوجوانی به نام ‘پیتر ‘آنها را به چرا می‌برد .با این همه, آمدن هایدی به آن جا باعث خوشحالی پیرمرد می‌شود زیرا هایدی شباهت فراوانی به پدرش دارد و این امر مایه دلخوشی پیرمرد می‌شود .

 
مترجم کتاب : ملیحه تهرانی 
نویسنده کتاب : یوهانا اشپیری 
محل انتشار : تهران 
بازنویسی : سیف – مجید 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۱۳ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۰۲-۴ 
 
کتاب حاضر, چهارمین شماره از مجموعه سرگذشت هایدی است که در صفحات مصور و رنگی تدوین شده است .در این مجلد, هایدی به‌رغم آن که توانسته است روحیه ‘کلارا’, دخترک غمگین مرد ثروتمندی به نام آقای ‘زسه‌مان ‘را تغییر دهد به تدریج خود بیمار و بستری می‌شود .سرانجام نیز به توصیه پزشک به کوهستان ‘آلم ‘نزد پدربزرگ خود باز می‌گردد .و بدین ترتیب, سلامتی و نشاط خود را باز می‌یابد .این داستان به گونه مصور و رنگی فراهم آمده است .

 
مترجم کتاب : ملیحه تهرانی 
نویسنده کتاب : یوهانا اشپیری 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :خسرو شایسته 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۳/۰۶ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱۵ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۱۶-۲۶-۴ 
 

 
مترجم کتاب : ملیحه تهرانی 
نویسنده کتاب : یوهانا اشپیری 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :خسرو شایسته 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۲/۰۷ 
قطع کتاب : وزیری 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۶۹-۰۴-۴ 
 

 
مترجم کتاب : ملیحه تهرانی 
نویسنده کتاب : یوهانا اشپیری 
نقاش : محمدی – علی 
بازنویسی : سیف – مجید 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۱۳. 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۱۵-۶ 
 
این کتاب مصور رنگی ترجمه و تلخیصی است از داستان ‘هایدی .’هایدی دخترک یتیم اما شاداب و مهربانی است که ناگزیر می‌شود مدتی را در کوهستان, نزد پدربزرگش سپری کند .او اوقات بسیار خوشی را در آن جا می‌گذارند و با مهربانی موفق می‌شود پدربزرگش را که مردی غمگین و منزوی است از انزوا خارج سازد .مدتی بعد هایدی به شهر می‌رود تا دوست و همدم دخترک معلولی به نام ‘کلارا ‘شود .در آن جا او و کلارا به هم علاقه‌مند می‌شوند تا آن جا که وقتی هایدی به کوهستان باز می‌گردد قرار می‌شود کلارا نیز به دیدن او برود .

 
مترجم کتاب : ملیحه تهرانی 
نویسنده کتاب : یوهانا اشپیری 
محل انتشار : تهران 
بازنویسی : سیف – مجید 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۱۳ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۰۰-۸ 
 
در این داستان, هایدی همراه پیتر, نوجوانی که بزهای پدربزرگ ‘اوهی ‘را به چرا می‌برد, به چراگاه می‌رود و در میان طبیعت, با گل‌ها و سبزه‌ها و پرندگان اوقات خوشی را می‌گذراند .او از بودن در کوهستان لذت می‌برد . مدتی بعد هایدی شاهد زمستان و بارش برف است .او از پدربزرگ می‌خواهد تا سقف خانه مادربزرگ ‘پیتر ‘را تعمیر کند .پدربزرگ هر چند از مردم روستا دل خوشی ندارد, اما خواهش هایدی را می‌پذیرد و به این ترتیب رفتار پیرمرد و روابطش با مردم ده به تدریج بهتر می‌شود .کتاب جلد دوم از مجموعه ‘هایدی ‘است که به گونه مصور و رنگی به طبع رسیده است .