مترجم کتاب : محمدرضا بیدکی 
نویسنده کتاب : جورج برناردشاو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۲/۲۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۲.۹۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۱۵۴-۹-۲ 
 
نمایش‌نامه ‘کاندیدا ‘اثر ‘برناردشاو ‘( ۱۸۵۶ـ ۱۹۵۰) یکی از نمایش‌نامه‌هایی است که در مجموعه ‘نمایش‌نامه‌های مطبوع و نامطبوع ‘منتشر یافت .در این نمایش‌نامه ‘جیمز ماور مورل ‘کشیش سوسیالیستی است که عمیقا زن زیبایش ـ ‘کاندیدا ‘ـ را دوست دارد .کاندیدا نیز زنی بسیار باهوش بود, کاملا بر خلقیات و روحیات همسرش آگاه است و ضعف‌ها و قوت‌های او را به درستی می‌داند .کار اصلی ‘جیمز ‘سخنرانی در اجتماعات است که اغلب با هدف دفاع از حقوق محرومان و دست‌یابی به زندگی بهتر ایراد می‌شود .در این میان, جوانی به نام ‘مارچ بانکس (اوژن) ‘که دوست ‘جیمز ‘است, سخت شیفته ‘کاندیدا ‘می‌شود و ‘جیمز ‘نیز بدان وقوف یافته حسادت و رنج درونی بر او مستولی می‌شود .او نیک می‌داند که ‘قدرت خویش را برای دفاع, صداقتش را برای جلب اطمینان, و توانایی و حرفه‌اش را برای تامین زندگانی, و مقام و اعتبارش را برای عزت و آبروی کاندیدا به کار بسته است .’سرانجام ‘جیمز ‘احساس خود را در حضور ‘کاندیدا ‘و ‘اوژن ‘به صراحت بیان می‌کند که کاندیدا باید از میان او و ‘اوژن ‘یکی را انتخاب کند .کاندیدا نیز به هر یک از دو می‌گوید که چه چیزیی برای دست‌یابی او در اختیار دارند’ .اوژن ‘اذعان می‌دارد که چیزی جز ضعف و زبونی در برابر عشق ندارد ;در حالی که ‘جیمز ‘از قدرت, توانایی و صداقت خود در برابر عشق کاندیدا سخن به میان می‌آورد .کاندیدا نیز در پاسخ هر دو می‌گوید که من ضعیف‌ترین را انتخاب می‌کنم که البته منظور او خود ‘جیمز ‘است, زیرا او عشق و وفاداری کاندیدا را به خوبی در نیافته است .