کتاب یغمای شاهانه‌ی خورشید (نمایشنامه)
مترجم کتاب : محمد حفاظی
نویسنده کتاب : پیتر شفر
محل انتشار : تهران
ویراستار :محمد رحمانیان
رده دیویی : ۸۲۲.۹۱۲
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۰۵
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۶۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۰-۲۱-۶
نمایشنامه حاضر براساس داستانی تاریخی شکل گرفته است .راوی داستان ‘مارتین پیر ‘است که در جوانی مشاور و مترجم ‘فرانسیسکو پیزارو ‘در کشف ‘پرو ‘بوده است’ .پیزارو ‘فرمانده گردان اعزامی به پرو, به قصد به دست آوردن طلا به آن سرزمین سفر کرده است .بومیان سرزمین پرو, ‘اتاهوالپا ‘را پسر خورشید دانسته, او را می‌پرستند .سربازان ‘پیزارو ‘در جنگی ‘اتاهوالپا ‘را دستگیر می‌کنند . در پی آن, ‘اتاهوالپا ‘قول می‌دهد در ازای آزادی‌اش, اتاقی پر از طلا به آنها بدهد, با این همه, پس از ادای این قول, ‘والورد ‘کشیش اعزامی این گروه به بهانه این که ‘اتاهوالپا ‘کفر ورزیده و معتقد است که پس از مرگ, خورشید او را زنده می‌گرداند, به مرگ محکوم می‌کند .سرانجام, در این نمایش, حکومت بومیان سقوط می‌کند و از طرفی حکومت اسپانیا که غرق نعمت و طلا گردیده, رو به اضمحلال می‌گذارد .
کتاب گام‌های مرد محکوم
مترجم کتاب : محمد حفاظی
نویسنده کتاب : هلن پریجین
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۳/۱۰
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۱۳.
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۲۲۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : انگلیسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۳۷۳-۲۴-۰
خانم((هلن پریجین)) نویسنده این اثر که عمری را در باب محکومین به مرگ به پژوهش پرداخته, در پیش‌گفتار کتاب چنین بیان می‌دارد :((ماجرا ده سال پیش و از زمانی آغاز شد که نامه‌ای به یک زندانی در بند مرگ زندان ایالت لوئیزیانا نوشتم و او نامه‌ام را پاسخ گفت .از آن پس, سفری ده ساله مرا به اتاق اعدام زندان لوئیزیانا و به دیدار با گروه‌های طرفدار خانواده مقتول کشانید … در لابه‌لای صفحه‌های این کتاب درد و اندوه, فراوان است .نخست به جنایت‌هایی اشاره می‌شود که توصیف ناپذیرند ;سپس آنچه در پی می‌آید خشم, وحشت و حرمان است و تردید بی‌امان)) که با شجاعت و روح انسانی عجیب درآمیخته است .
