مترجم کتاب : لیلا حاتمی 
نویسنده کتاب : کارل‌تئودور درایر 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :بابک احمدی 
رده دیویی : ۷۹۱.۴۳۷۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۲۲ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PN۱۹۹۷/گ۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۶۹۸-۸ 
 
در این کتاب متن کامل فیلم‌نامه ‘گرترود ‘به کارگردانی و فیلم‌نامه نویسی ‘کارل تئودور درایر’, محصول ۱۹۶۴دانمارک آمده است .متن فیلم‌نامه بدین قرار است’ :گرترود ‘شخصیت اصلی فیلم, زنی است میان سال که سال‌ها پیش با ‘گابریل ‘شاعر ازدواجی عاشقانه داشت ;اما پس از چندی به دلیل بی توجهی همسر, از او جدا شده با ‘گوستاو ‘سیاست‌مداری سالخورده ازدواج می‌کند ;اما سرانجام این ازدواج نیز ناکامی است و گوستاو چنان سرگرم مسائل کاری خویش است که همسر را از یاد برده است .این زن, همواره در جست و جوی عشق واقعی است .عشقی که استوار بر برابری روابط مرد و زن باشد ;اما مردهایی که در مسیر او قرار می‌گیرند, نمی‌توانند انتظار او را بر آورده کنند ;از این رو, گرترود دل در گرو عشق ‘ارلاند’, نوازنده‌ای خوش گذران می‌نهد و از گوستاو می‌خواهد با رفتن او موافقت کند ;اما این بار نیز درمی‌یابد که ارلاند قصدی شرافتمندانه نداشته و احساساتش را به بازی گرفته است .گرترود حالا به خویش باز می‌گردد او حتی گابریل شاعر را ـ که اینک برگشته و خواستار اوست ـ نمی‌پذیرد .در پایان فیلم, گرترود به انزوا پناه می‌برد و تحصیل علم را انتخاب می‌کند .در کتاب همچنین متن گفت و گویی با ‘درایر ‘کارگردان فیلم و نیز سه مقاله درباره شرح زندگی, آثار و نوآوری‌های وی درج گردیده است . در پایان کتاب عکس‌ها و تصاویری از پشت صحنه و صحنه فیلم گرترود به چاپ رسیده است .