باهمکاری : صیاد – شکیبا 
نویسنده کتاب : علی رواقی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۹/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۴fa۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۷۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی/تاجیکی 
شماره کنگره : PIR۹۰۵۴/ر۹ز۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۲۳۷-۷ 
 
در این اثر, مجموعه‌ای از واژگان فرارودی [ماورائ النهری] یاتاجیکی, همراه با معانی و درج شواهدی از متون ـ بر حسب الفبای فارسی ـ گرد آمده است. افزوده‌های کتاب عبارت است از: مدخل‌های واژگان فرارودی [تاجیکی], مدخل‌های واژگان فارسی, شماری از واژگان دشوار در نوشته‌های فرارودی [تاجیکی], شماری از واژگان دشوار در نوشته‌های فارسی, کتاب‌نامه‌ی نوشته فرارودی [تاجیکی], کتاب‌نامه‌ی نوشته‌های فارسی, کتاب نامه‌ی گویش‌های فرارودی [تاجیکی], کتاب نامه‌ی گویش‌ها در حوزه‌ی ایران و افغانستان, کتاب نامه‌ی ریشه شناسی, نام جای‌ها, و چکیده‌های از مقدمه کتاب به خط سیریلیک.

نویسنده کتاب : علی رواقی 
محل انتشار : تهران 
باهمکاری : میرشمسی – مریم 
رده دیویی : ۴fa۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۰/۰۳ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : رحلی 
تعداد صفحه : ۶۰۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PIR۲۹۵۴/ر۹ذ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۹۱-۹