نویسنده : شیو کومار 
مترجم : طاهری – سیما 
بازنویسی : شعبان‌نژاد – افسانه 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۸/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۰۸.۸۳ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۷-۰۷۸-۶ 
 
این کتاب ترجمه گزیده‌ای است از((پنجه تنتره)) (کلیله و دمنه) که به زبان انگلیسی برای کودکان نوشته شده و برای دانش‌آموزان دبستانی به فارسی ترجمه گشته است .کتاب حاوی سیزده قصه تمثیلی و اخلاقی و اندرزگونه است :((میمون و تمساح)), ((شیر بزرگ و خرگوش کوچک)), ((لک لک و خرچنگ)), ((کلاغها و مار سیاه)), ((الاغ آوازخوان)), ((لاک‌پشت و غازها)), ((الاغ بی‌مغز)), ((موشهای آهنخوار)), ((اتحاد)), ((رویا)), ((اسکلت شیر)), ((شیرها و شغال‌ها)) و ((موش و مرتاض)) .((الاغ آوازخوان)) حکایت الاغی است که با شغالی دوست می‌شود و به اتفاق هم شب‌ها به باغی می‌روند و خیارهای رسیده را می‌خورند .یک شب در باغ, الاغ به شغال می‌گوید ماه در آسمان می‌درخشد و همه چیز زیباست, من دلم می‌خواهد در این شب زیبا آواز بخوانم, اما شغال او را از این کار برحذر می‌دارد, زیرا معتقد است این کار آدم‌ها را به آن جا می‌کشاند .با این همه …