مترجم کتاب : امید خادم‌صبا 
نویسنده کتاب : سیاتله 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۲/۰۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۹۷. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۰-۲۰۷-۴ 
 
در سال ۱۸۵۵م((فرانکلین پایرسه)) رئیس جمهور وقت امریکا از سرخپوستان((دوامیش)) می‌خواهد سرزمین و محل سکونت خود را در معرض فروش قرار دهند .((سیاتله)) رئیس قبیله دوامیش نامه رئیس جمهور را با قطعه‌ای ادبی پاسخ می‌دهد .اینک بخشی از ترجمه این قطعه در پی می‌آید…)) :هر قسمت این سرزمین برای خلق من مقدس است/ هر درخشندگی و برق برگ‌های کاج/ هر ساحل ماسه‌ای/ هر مه در جنگل‌های تایک/ هر روشنی/ زمزمه کوچک‌ترین حشرات/ در اندیشه و تجربیات خلق من مقدس است/ …

 
مترجم کتاب : حسین قدیرنژاد 
نویسنده کتاب : سیاتله 
محل انتشار : تهران 
تهیه کننده : شفتی – مجید 
رده دیویی : ۸۹۷. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۸/۲۸ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۴۹۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۱۴-۱-۹ 
 
آنچه در این کتابچه به چاپ رسیده متن سخنرانی ‘سیاتل ‘رئیس قبیله سرخ‌پوستان ‘دووامی ‘است .خطابه حاضر ظاهرا بعد از فرمان رئیس جمهور وقت آمریکا ـ ‘فرانکلین ‘ـ مبنی بر فروش سرزمیت‌های ‘دووامی ‘به سفیدپوستان مهاجر, ایراد شده است .سیاتل در این سخنرانی از حقانیت سرخ‌پوستان و پیوند زندگی آنان با طبیعت بکر یاد می‌کند و از آزادگی و شجاعت سرخ‌پوستان سخن می‌گوید .در انتهای کتاب زندگینامه ‘سیاتل ‘به طبع رسیده است .