نویسنده کتاب : رضا علوی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۰/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۲۹۴.۳۸۲۳۲۲ 
تعداد صفحه : ۱۵۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۲۱-۰۸۸-X 
 
ترجمه حاضر براساس کتاب پالی راداکریشنان چاپ دانشگاه اکسفورد فراهم آمده است’ .ادبیات مقدس بودایی به نام ‘سه زنبیل ‘معروف است, که اولی را زنبیل تربیت, دومی را زنبیل سوره‌ها و سومی را زنبیل تفاسیر آیین خوانند, زنبیل دوم محتوای آیین بودایی است و خود دارای قسمت‌های مختلف است .یکی از آنها به نام کودکا ـ نیکایا شناخته شده است .معروف‌ترین مجموعه این قسمت سلسله اشعاری است به نام دماپادا که از روزگار قدیم در میان بوداییان محبوبیت فراوان داشته و به شخص بودا نسبت داده شده است .داماپادا خلاصه‌ای است از روش جهان بینی و جهت تفکر بودایی و مورد قبول کلیه مکاتب آن آیین است .’ ‘راه حق ‘متن کامل دماپادا ـ متن بودایی ـ است که طی بیست و شش فصل تدوین شده و از هر فصل با عنوان سوره یاد می‌شود .برای مثال سوره هوشیاری, سوره فرزانگان, سوره پیری, سوره جهان, سوره بودا, سوره شادکامی, سوره خشم, سوره آلودگی‌ها, و سوره دوزخ .در هر سوره, بخشی از آیین و آموزه‌های بوداییان به گونه شعر بازگو می‌شود .بخشی از سوره دوزخ از این قرار است :دروغگو به دوزخ می‌رود, و آن کس که کاری کرده و منکر شد, هر دو یکسانند در آن دنیا و هر دو پست کارند .