مترجم کتاب : عزیزافشاری – بابکقطبی – نادر 
نویسنده کتاب : دانیل وان 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۸/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۶۱۷.۷۰۰۵ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : RE۴۶/و۲ک۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۵۶-۹۱۳-X 
 

 
زیر نظر : شمس – هرمز 
نویسنده کتاب : دانیل وان 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : منتظری – مهدینبوی – آتوساشریفی – امید 
نوبت ویرایش : ۱۵ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۷/۰۶ 
رده دیویی : ۶۱۷.۷ 
قطع کتاب : وزیری 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۳۷-۷۳-۷ 
 
کتاب حاضر ترجمه ویرایش پانزدهم کتاب ((General Ophthalmology))است .اختلالات چشم و موارد درمانی مربوط به آن مباحث اصلی کتاب را تشکیل می‌دهد که همراه با تصاویر گوناگون این موضوعات را شامل می‌شود :((آناتومی و رویان‌شناسی چشم)), ((معاینه چشمی)), ((داروهای چشمی)), ((قرنیه)), ((عدسی)), ((زجاجیه)), ((شبکیه)), ((اختلالات چشمی همراه با بیماری‌های سیستمیک)), ((بیماری‌های ایمونولوژیک چشم)), ((جنبه‌های ژنتیکی بیماری‌های چشم)) و ((کاربرد لیزر در چشم پزشکی)) .در صفحات پایانی استانداردهای بینایی, عوامل کاربردی در روش‌شناسی و تعریف واژه‌های مربوط به چشم به چاپ رسیده است .

 
مترجم کتاب : نادر قطبی 
نویسنده کتاب : دانیل وان 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۱/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۶۱۷.۷ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۳۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۵۶-۲۲۴-۰ 
 
در کتاب, انواع بیماری‌های چشم با مباحثی چون اتیولوژی, یافته‌های بالینی, یافته‌های آزمایشگاهی, عوارض و پی‌آمدها, تشخیص, پیش‌گیری و درمان تدوین شده است .عناوین برخی از فصول کتاب به این شرح است :((آناتومی و رویان‌شناسی چشم)), ((معاینه چشم پزشکی)), ((داروهای چشم پزشکی)), ((بیماری‌های ایمنولوژیک چشم)), ((جنبه‌های ژنتیکی بیماری‌های چشم)), ((علم اپتیک و انکسار نور)) و ((لیزر در چشم پزشکی)) .در صفحات پایانی استانداردهای بینایی و عوامل کاربردی در پردازش روشنایی و نور ارائه شده است .