مترجم کتاب : دستپاک – وحیدقوامی – حسین 
نویسنده کتاب : خورخه آمادو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۰/۲۳ 
محل انتشار : آبادان 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۸۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳ PZ/آ۷۸ن۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۲۹-۷۵-X 
 
در یک بعد از ظهر آفتابی کاپیتانی وارد جزیره ای می شود و در آن جزیره تعدادی موافق و مخالف می یابد. گروه موافق کاپیتان او را ناخدا یکم و شیر پیر دریا می دانند و ماجراهای قهرمانی و دریانوردی او را بر روی کشتی ها به گوش جان می شنوند و با آب و تاب بیشتر برای دیگران تعریف می کنند و اما گروه مخالفان, او را دروغ گویی بزرگ می خوانند که تنها با داشتن دوستان بانفوذش در نیروی دریایی موفق به دریافت مدرک ناخدا یکم شده است‌؛ اما واقعیت آن است که ناخدا تاکنون حتی هدایت یک قایق کوچک را نیز به عهده نداشته است. در این گیرودار گروهی از نیروی دریایی به جزیره می آیند و از کاپیتان می خواهند که هدایت کشتی مسافر بری ای را که ناخدایش مرده تا مقصد به عهده بگیرد و…..

 
مترجم کتاب : تمرز اسکندر 
نویسنده کتاب : خورخه آمادو 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :نسیم عزیزی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۰۳ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۶۳۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/آ۷۸گ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۷۴-۰۲۴-۲ 
 

 
مترجم کتاب : اسکندر تمرز 
نویسنده کتاب : خورخه آمادو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۶۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/آ۷۸گ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۷۴-۰۲۴-۲ 
 
شخصیت اصلی داستان, مرد عربی است به نام ‘نجیب ‘که در مکزیک زندگی می‌کند و صاحب رستورانی است ;اما روزی آشپز و خدمتکار رستوران او را ترک کرده نجیب در جست و جوی آشپزی دیگر بر می‌آید .او از بازار برده فروش‌ها دختری به نام ‘گابریلا ‘خریداری کرده به رستوران می‌آورد .با آمدن ‘گابریلا’, بر تعداد مشتری‌های مغازه اضافه می‌شود .با گذشت زمان, نجیب به گابریلا علاقه‌مند می‌گردد و ….