مترجم کتاب : حسن زنگنه 
نویسنده کتاب : جی.بی. کلی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۴/۰۶ 
محل انتشار : قم 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۹۵۵.۶۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : DSR۲۰۰۳/و۵۷ف‌لا۵ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۹۹-۸۲-۸ 
 
کتاب حاضر ترجمه فصل دوم کتاب ‘بریتانیا و خلیج فارس ۱۸۸۰ ـ ۱۷۹۵’ نوشته ‘جی. بی. کلی’ است که در سال ۱۹۶۸ در لندن انتشار یافته است. ‘درباره رخدادهای سال‌های ۱۷۹۸ تا ۱۸۱۴ م اطلاعاتی در منابع فارسی, به طور جسته و گریخته آمده است, اما حسن کار حاضر این است که مولف با استناد به اسناد انگلیسی و غالبا اسناد و مکاتبات موجود در ایندیا آفیس و بایگانی راکد وزارت امور خارجه انگلیس, نمای کلی در این باره به دست می‌دهد که در برخی موارد, خصوصا فعالیت‌های ضد فرانسوی انگلیسی‌ها در مسقط و مسائل پشت پرده سفرهای سرجان مالکوم به ایران ـ خصوصا سفرهای دوم و سوم ـ و نظر غالبا منفی مقامات انگلیس درباره عملکرد و حتی شخصیت مالکوم’ از موضوعات برجسته این کتاب به شمار می‌آید. محور حوادث سال‌های یاد شده را تلاش‌های ناپلئون برای دستیابی به مستعمره هندوستان و تلاش‌های انگلستان برای حفظ این مستعمره تشکیل می‌دهند ماموریت نمایندگان فرانسه و انگلستان در ایران و تلاش آنان برای انعقاد قرارداد نیز به همین منظور صورت گرفته است. مترجم کتاب هفت ضمیمه نیز به کتاب افزوده است که از این قرارند: ۱ ـ قرارداد سیاسی نماینده مخصوص دولت انگلستان و حاجی ابراهیم خان صدراعظم, ۲ ـ مکتوب ناپلئون بناپارت به فتحعلی شاه, پادشاه ایران, ۳ ـ عهدنامه اتحاد بین اعلی حضرتین ناپلئون و فتحعلی شاه, ۴ ـ عهد نامه مجمل, ۵ ـ صورت عهدنامه که وکلای دولت ابد مدت علیه ایران با سرگوراوزلی ایلچی دولت بهیه انگلیس بسته‌اند, ۶ ـ صورت عهدنامه گلستان که در سند ۱۲۲۸ فیمابین دولتین ایران و روس توسط عالیجاه میرزا ابوالحسن منعقد شده است, ۷ ـ صورت عهدنامه که در میان دولت ایران و انگلیسی برنگار شده.

نویسنده کتاب : حسن زنگنه 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۴/۰۶ 
محل انتشار : شیراز 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۹۵۵.۷۳۵ 
تعداد صفحه : ۲۴۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : گردآوری 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : DSR۲۱۳۴/ز۹م۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۱۰-۹۵-۰ 
 
در کتاب حاضر بخش‌های مربوط به جنوب ایران, از چهار سفرنامه ماموران و سیاحان انگلیسی, استخراج و ترجمه شده است. نخستین سفرنامه فصل‌هایی است از جلد یکم ‘سفرنامه سرجان ملکوم به ایران’ که در سال ۱۸۲۸ در لندن به چاپ رسیده است. نام‌برده در فاصله سال‌های ۱۷۹۹ تا ۱۸۱۰ م سه مرتبه به ایران سفر کرده است. دومین سفرنامه, ترجمه فصل‌های سوم و چهارم کتاب ‘داستان سفر خراسان در سال‌های ۲۲ ـ ۱۸۲۱’ نوشته ‘جیمز بیلی فریزر’ است که در سال ۱۸۲۵ در لندن منتشر شده است. سومین سفرنامه, گزارش رسمی سرهنگ دوم لویس پلی, نایب کنسول بریتانیا در بوشهر است که برای مقامات بمبئی در سال ۴ ـ ۱۸۶۳ ارسال کرده است. سفرنامه چهارم, ترجمه فصل دوم کتاب ‘از خلیج فارس تا دریای خزر از طریق ایران’ نوشته ‘برادلی برت’ است که در سال ۱۹۰۹ م. در لندن منتشر شده است. این فصل حاوی گزارشی از حیات اجتماعی و اقتصادی ایران در سال‌های آغازین انقلاب مشروطیت در بوشهر است.