مترجم کتاب : فرزاد فربد 
نویسنده کتاب : جان اریکسون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۰/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۵۲/ر۸ن۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۲۲-۰۵-۷ 
 

 
مترجم کتاب : فرزاد فربد 
نویسنده کتاب : جان اریکسون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۱/۰۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۵۲/ر۸ن۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۲۲-۰۵-۷ 
 
در این کتاب, داستان دیگری از ماجراهای ‘هنک, سگ گاوچران’ برای کودکان و نوجوانان ترجمه و چاپ شده است. داستان از زبان ‘هنک’ سگ نگهبان مزرعه ای در منطقه غرب تگزاس بازگو می شود. او سگی است که خود را بسیار عاقل و باهوش و در کارش مجرب می داند؛ اما در واقع سگی دست و پا چلفتی است. او دستیاری نیز دارد که او نیز سگ بی دست و پایی است به نام ‘دراور’ ماجرا از این جا آغاز می شود که یک روز در بین پس مانده غذاهایی که صاحب مزرعه برای آنها می ریزد, دو تکه چوب بلال هم وجود دارد. ‘هنک’ اول, از خوردن این غذای غیر معمول و نا متعارف خود داری می کند و به حالت قهر, آنجا را ترک می کند. اما هنگامی که اصرار گربه حیله گر مزرعه را برای دریافت چوب بلال ها در برابر اشیائی قیمتی می بیند, تصور می کند چوب بلال ها باید بسیار قیمتی باشند. بنا براین از معامله با گربه منصرف می شود و تمام هوش و حواسش متوجه مراقبت از چوب بلال های می شود اما سرانجام درمی یابد که چوب ها هیچ ارزشی ندارد.

 
مترجم کتاب : فرزاد فربد 
نویسنده کتاب : جان اریکسون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۰/۲۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۵۲/ر۸م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۵۷-۸-۱ 
 

 
مترجم کتاب : فرزاد فربد 
نویسنده کتاب : جان اریکسون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۵۲/ر۸م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۵۷-۸-۱ 
 

 
مترجم کتاب : فرزاد فربد 
نویسنده کتاب : جان اریکسون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۴/۲۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۵۲/ر۸م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۵۷-۸-۱ 
 

 
مترجم کتاب : فرزاد فربد 
نویسنده کتاب : جان اریکسون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۶/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۵۷-۸-۱ 
 
در داستان بلند حاضر که ترکیبی است از واقعیت, تجربیات زندگی, شوخی و ماجراجویی, زندگی روزمره در یکی از مزرعه‌های منطقه غرب تکزاس, از دید و زبان ‘هنک ‘سگ نگهبان مزرعه, بازگو می‌شود .سگ دیگر دستیار او ‘دراور ‘ در مراقبت از مزرعه با ماجراهای ‘هنک ‘و ماجراهای زیادی روبه‌رو می‌شوند . مهم‌ترین حادثه, قتل است یکی از مرغ‌های چاق مزرعه توسط حیوان مهاجم ناشناسی کشته می‌شود .جستجوی دو سگ برای یافتن قاتل, تنها منجر به زخمی شدن هنک توسط یک جوجه تیغی می‌شود .اندکی بعد, یکی دیگر از مرغ‌ها نیز کشته می‌شود . ناتوانی هنک برای یافتن قاتل مرغ‌ها و اتفاقات دیگر موجب تنبیه و سرزنش او می‌شود .هنک مزرعه را با ناراحتی ترک می‌کند .برخوردش با دو لاشخور, سپس آشنایی و وارد شدن به یک گله ‘کایوت ‘(حیوانی شبیه روباه یا گرگ که سگ‌ها دشمن خونی آنها هستند), همچنین حمله کایوت‌ها به مزرعه و بالاخره فداکاری هنک در مقابله با آنها که منجر به زخمی شدنش می‌شود, ماجراهای بعدی داستان را تشکیل می‌دهند .هنک و دستیارش دراور همچنین وظایف و کارهای روزمره‌ای دارند که بیان آنها در کنار اتفاقاتی که ضمن انجام آنها روی می‌دهد مثل کلنجار رفتن مداوم با گربه مزرعه یا بگو مگو با سگ‌های همسایه یا سگ‌های غریبه در متن داستان آمده است .

 
مترجم کتاب : فرزاد فربد 
نویسنده کتاب : جان اریکسون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۰/۲۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۵۵۲/ر۸ق۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۲۲-۰۲-۲ 
 

 
مترجم کتاب : فرزاد فربد 
نویسنده کتاب : جان اریکسون 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۲۲-۰۲-۲ 
 

نویسنده کتاب : جان اریکسون 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : فربد – فرزاد 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۰/۲۷ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۵۲/ر۸د۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۲۲-۰۴-۹ 
 

نویسنده کتاب : جان اریکسون 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : فربد – فرزاد 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۱/۰۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۵۲/ر۸د۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۲۲-۰۴-۹ 
 
این کتاب, چهارمین جلد کتاب از مجموعه داستان‌های ‘هنک, سگ گاوچران’ است که برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .داستان از زبان ‘هنک ‘ بازگو می‌شود .او و دستیارش, که سگ دیگری به نام ‘دراور ‘است وظیفه نگهبانی از مزرعه‌ای را در غرب تگزاس بر عهده دارند .در هر کتاب از این مجموعه, هنک ماجرای تازه و متفاوتی پشت سر می‌گذراند .در این داستان, هنک که نمی‌داند هواپیما چیست, ناگهان با پرنده‌ای غول‌پیکر مواجه می‌شود که از آسمان فرود می‌آید و در پی آن, ‘هنک ‘با پرنده نقره‌ای بزرگ (هواپیما) درگیر شده, در نتیجه دماغش زخمی می‌شود’ .هنک ‘زمانی که به بینی‌اش نگاه می‌کند احساس می‌کند, چشمانش لوچ شده است .از آن پس ماجراهایی برای ‘هنک ‘پیش می‌آید که حتی دستیارش ‘دراور ‘او را ضعیف می‌پندارد و به او آزار می‌رساند .نبرد هنک با ‘روفوس ‘سگی از گونه ‘دوبرمن ‘موجب می‌شود که هنک به شدت زخمی و درمانده شود .سپس برای مدتی ناپدید می‌شود ;اما سرانجام جمعی از لاشخورها که از دوستان هنک هستند برای درمان لوچی چشمش او را به جغد جادوگر معرفی می‌کنند .بدین ترتیب, جغد چشم‌های هنک را درمان می‌کند و هنک ماجراهای دیگری می‌آفریند که شرح آن در داستان آمده است .