مترجم کتاب : بهزاد قادری 
نویسنده کتاب : ویلیام سارویان 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۰۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۵۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۲۵/ف‌لا۵ن۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۱-۲۲-۸ 
 
ماجرای داستان‌های این مجموعه که در آمریکا می‌گذرد توصیفی است از وضعیت مهاجران, به ویژه مهاجران ارمنی که نویسنده می‌کوشد ‘از این قوم به تبعید رفته, تمثیلی بسازد که بیانگر غربت آدمی بر کره خاکی است ;آدم‌هایی که می‌کوشند با زور و سرکوب به شیوه‌های خام و طبیعی نبرد کنند و افق زندگی خویش را تیره و تار نبینند .’راوی داستان‌ها پسرکی است به نام ‘آرام قره اوغلانیان ‘که در قالب خاطرات, فضای زندگی در کالیفرنیا را ـ که مربوط به سال‌های ۱۹۱۵تا ۱۹۲۵است ـ توصیف می‌کند .

 
مترجم کتاب : بهزاد قادری 
نویسنده کتاب : جورج استاینر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۰۹.۲۵۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۴۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۹۶-۳۵-۱ 
 
‘جورج فرانسیس استاینر ‘(۱۹۲۹ـ ) در فرانسه در خانواده‌ای اتریشی و یهودی تبار متولد شد .او در سال ۱۹۴۰با اوج‌گیری فاشیسم به همراه خانواده به آمریکا گریخت .مراحل تحصیل را در آن‌جا سپری کرد ;سپس در دانشگاه کمبریج و سرانجام در دانشگاه ژنو به تدریس ادبیات تطبیقی مشغول گشت .این کتاب حاصل سخنان استاینر در دانشگاه پرینستن آمریکاست و در واقع کوششی است برای تبیین ادبیات تطبیقی به گونه‌ای که پنج دهه پیش رایج بوده است’ .در این کتاب پژواک ناقوسی را می‌شنویم که عزای مرگ میلیون‌ها انسان را در جنگ دوم جهانی به صدا در آورد .در لابه‌لای بخش‌های این کتاب می‌بینیم که او به نکات اجتماعی, سیاسی و اقتصادی زوال تراژدی اشاره می‌کند…فصل اول به روایتی از تورات اشاره می‌کند, فصل هفتم که درباره ادبیات آلمان است گوشه‌هایی از جنون نمایش نامه نویسان پر شور آلمان را برمی‌گزیند و آن را به ملیت پرستی آلمانی می‌کشاند, و در فصل پایانی, با روایتی از دد منشی‌های برخاسته از این روحیه, به این واماندگی ژرفایی بهت‌انگیز می‌دهد .گویی استاینر می‌خواهد زیرکانه به آن شور تراژدی یونانی که نیچه در پی زنده کردن آن بود, واکنش نشان دهد .’…

 
مترجم کتاب : بهزاد قادری 
نویسنده کتاب : یوهان‌کریستف‌فریدریش‌فون شیلر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۳۲.۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PT۱۹۳۶/م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۱-۱۷-۱ 
 
‘ماری استورات ‘اثر شیلر (شاعر و نمایش‌نامه نویس آلمانی ـ ۱۷۵۹ـ ۱۸۰۵) از نوع نمایش‌نامه‌های کلاسیک است که تاثیر شکسپیر در آن مشاهده می‌شود . شخصیت ‘ماری استورات ‘که قربانی دسیسه‌ها و رقابت‌های الیزابت ملکه انگلستان گشت, نشانه قدرت روحی و شخصیت استوار یک زن است .شیلر در این نمایش‌نامه دو تجربه مختلف از زندگی شخصی, و سیاست و نیرنگ را رو در روی هم قرار می‌دهد’ .الیزات زنی است که تصمیم گرفته تا ابد مرد (باکره) بماند .او کسی نیست که قدرت را با کسی شریک شود .به همین دلیل فکر می‌کند ازدواجش با شاهزادگان خارجی برای انگلیس پیامدهای دیپلماتیک ناگواری به بار می‌آورد ;پیوند با هر انگلیسی نیز برای او به معنی یافتن شریکی ناخواسته در قدرت بود .چنین شد که او باکره ماندن خود را به عنوان نماد مردانگی خودش می‌دانست و اعلام کرد او با انگلیس ازدواج کرده است .او بارها به امیر لستر که مورد عنایتش بود اعلام کرده بود که این دربار فقط یک خانم دارد و هرگز هم سرور آقایی نخواهد داشت .الیزابت برج و باروی سیاست را به روی عشق و تمنا بسته بود ;او نماد این سخن است که سیاست یعنی غیبت عشق .’

نویسنده کتاب : پرسی بیشی‌شلی 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : بهزاد قادری 
رده دیویی : ۸۵۲.۷ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۹۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۷ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۱-۰۲-۳ 
 
نمایش‌نامه حاضر, شرح واقعه‌ای است که در سال ۱۵۹۹در دوران حکومت پاپ کلمنت هشتم روی می‌دهد .ماجرا از این قرار است که ‘چن چی ‘مردی است سالخورده که در قصرش زندگی می‌کند, اما او پس از آن که عمری را به هرزگی و شرارت سپری می‌کند, عاقبت دستخوش نفرتی سرکش از جانب فرزندانش می‌شود . دخترش ‘بئاتریچه ‘پس از تلاش‌های طولانی و بیهوده برای فرار از آنچه او کله‌دار شدن مدام تن و ذهن می‌پندارد, عاقبت با یاری نامادری و برادرش, کمر به قتل پدر می‌بندد .بئاتریچه در واقع انسان مهربان و نازک طبع است ; موجودی که برای پرستش و ستایش ساخته شده اما این گونه در اثر جبر و ستم, از طبیعت خود دور می‌شود .جرم او خیلی زود آشکار می‌گردد و با وجود شفاعت‌های بلند پایگان رم, او و همه کسانی که شریک جرم‌اند به مرگ محکوم می‌شوند . این در حالی است که پدرش ‘چن چی ‘در دوران زندگی بارها به خاطر قتل‌های گوناگون, عفو خویش را به قیمت چند صد هزار سکه زر, از پاپ خریداری کرده بود .شاید انگیزه پاپ برای کشتن بئاتریچه این باشد که حس کرده خزانه‌اش از یک منبع سرشار درآمد بی‌بهره گشته است .

نویسنده کتاب : آنتونن آرتو 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : بهزاد قادری 
رده دیویی : ۸۵۲.۹۱۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۷۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۸ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۱-۰۳-۱ 
 
‘آنتونن آرتو ‘نمایش‌نامه حاضر را از ‘پرسی بیشی شل ‘در ‘خاندان چن چی’ نیز از آثار استاندال الهام گرفته است .بدین ترتیب, ‘خاندان چن چی ‘تدوین دیگری است که خود ‘آنتونن آرتو ‘آن را به صحنه آورد و در سال ۱۹۳۵خود در نقش ‘چن چی ‘ایفای نقش کرد .در این نمایش‌نامه ‘بئاتریچه ‘که دختری نرمخو و آرام است کمر به قتل پدر ـ چن چی ـ می‌بندد, زیرا پدر عمری را به هرزگی و شرارت سپری کرده و چندین قتل از او سر زده است .اما همواره با پاپ کنار آمده و عفو خویش را با سکه‌های زر خریده است .در انتهای کتاب, نوشته‌ای از ‘ژاک دریدا ‘درباره تئاتر به چاپ رسیده است .