نویسنده کتاب : بروین 
محل انتشار : مشهد 
مترجم کتاب : علوی‌مقدم – مهیارمهدوی – محمدجواد 
رده دیویی : ۸fa۱.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۵/۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۵۷۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۴-۲۱۶-۴ 
 
در کتاب حاضر تاثیر متقابل دین و ادبیات در زندگی و آثار حکیم((سنایی غزنوی)) ذیل سه بخش ارزیابی می‌گردد :((زندگی حکیم سنایی)), ((آثار سنایی :بررسی فقه اللغوی)) و ((سنایی بین شعر مذهبی و غیر مذهبی)), ((پیشه شاعری)) کتاب برگردانی است از ((of Piety and Poetry))که در آن بازتاب اندیشه‌های دینی, عرفانی و اجتماعی((سنایی)) در شعر فارسی بررسی می‌شود .مولف ضمن تحلیل برخی آثار سنایی و معرفی نسخ خطی آنها از جمله :مثنوی((حدیقه الحقیقه)), وی را نقطه تلاقی دو سنت ادبی یعنی :((حکمت و اندرز)) و ((تغزل و شادخواری)) است معرفی می‌کند .در بخشی از کتاب آمده است :((سنایی نخستین شاعری است که((قلندر)) را به عنوان یکی از بن مایه‌های اصلی شعرش به کار برد و((خرابات)) را به یکی از عناصر اصلی تصویری در شعر فارسی تبدیل کرد .او به صورتی گسترده دو ساحت فرهنگی و دو جلوه معنوی اسلام را در شعرش درهم آمیخت, اسلام((شریعت)) و اسلام ((طریقت)) .نگارنده در قسمتی از کتاب زندگی حکیم((سنایی)) در سه دوره مشخص بازگو می‌کند :((شاعری دون پایه در غزنین)), ((شاعر اندرزگوی خراسان)) و ((اندرز به سلطان غزنین)) .نقش حکیم((سنایی)) در دگرگونی نظام فکری و رشد و بالندگی تصوف از دیگر مباحث مطرح شده در کتاب است .((شعر تعلیمی فارسی)), ((کاربرد بحر خفیف)), ((ویژگی‌های شعر اواخر عصر غزنوی)), ((شاعری در روزگار سنایی)), ((جامعه غزنین از زبان کارنامه بلخ)) و ((گاه شماری و دوره‌های زندگی سنایی)) از جمله عناوین کتاب هستند .در پایان((نمایه)) و منابع فارسی, عربی و لاتین درج شده است .