زندگی گالیله

نویسنده کتاب : برتولت برشت
مترجم کتاب : عبدالرحیم احمدی
انتشارات کتاب : اندیشه
زبان کتاب : فارسی
تعداد صفحه کتاب : ۲۹۷
قطع کتاب : رقعی سلفون – سال چاپ کتاب : ۱۳۵۲ ~ ۱۳۴۹- نوبت چاپ کتاب : ۴ ~ ۳

کمیاب –  عالی

خلاصه ای از کتاب 

نمایشنامه

در سال ۱۶۱۰ انتشار یافته‌های علمی وی در تائید نظر کوپرنیک مبنی بر ثابت نبودن زمین و گردش آن به دور خورشید باعث شد تا وی از سوی کلیسا مورد بازجویی و تفتیش عقاید قرار گیرد.

این نظریه مخالف نص کتاب مقدس بود و از سویی با نظریات ارسطو که کلیسا حامی آن بود همخوانی نداشت. وی مجبور به امضای توبه نامه‌ای با این مضمون شد :

در هفتادمین سال زندگی در مقابل شما به زانو درآمده‌ام و در حالی که کتاب مقدس را پیش چشم دارم و با دستهای خود لمس می‌کنم توبه می‌کنم و ادعای واهی حرکت زمین را انکار می‌کنم و آنرا منفور و مطرود می‌نمایم…

داوری بیرحمانۀ گالیله دربارۀ خود و آنچه در پایان کار دربارۀ هدف واقعی علم می گوید، دریچه ای به سوی نور می گشاید. کوششی است برای پاسخ، پاسخی که در سراسر نمایشنامه جستجو شده است. برشت فقط به طرح مسائل دل خوش نمی کند، دست کم راهی به سوی جواب می نماید و بذر امکانات گوناگون را در اندیشۀ ما می پاشد. به همین جهت تحول حوادث و آدم ها با ختم نمایشنامه به پایان نمی رسد. این تحول سیر شگفتش را در اندیشۀ ما دنبال می کند. خواننده یا تماشاگر، به شیوۀ معمول و قدیم، با حادثه نمی آمیزد، مسخر نمی شود، بلکه اندیشه اش بیدار می شود و نیروهای فعالش به کار می افتد و به جای آن که فقط گذرگاه احساسات گوناگون باشد، می تواند بفهمد و تصمیم بگیرد. تنها تجربه نمی اندوزد، بالاتر از آن معرفت می آموزد و دید شگفتی در او رشد می کند که به گالیلۀ بزرگ امکان داد حرکات ستارگان را ببیند و قوانین حرکت را کشف کند.

ارباب پونتیلا و نوکرش ماتی

نویسنده کتاب : برتولت برشت

مترجم کتاب : فریده لاشائی

انتشارات : کتاب زمان

زبان کتاب : فارسی

تعداد صفحه کتاب : 180

قطع کتاب : رقعی – سال انتشار کتاب : 1349 – دوره چاپ کتاب : 1 

کمیاب  –  عالی

خلاصه ای از کتاب 

آنکه گفت آری و آنکه گفت نه 

نویسنده کتاب : برتولت برشت

مترجم کتاب : مصطفی رحیمی

انتشارات : آگاه

زبان کتاب : فارسی

تعداد صفحه کتاب : ۸۶

قطع کتاب : رقعی – سال انتشار کتاب : ۱۳۵۷ – دوره چاپ کتاب : 7

 – 

خلاصه ای از کتاب 

برشت ابتدا با الهام از نمایشنامه ای ژاپنی به نام «تانیکو ، Taniko» که نخست به زبان انگلیسی و سپس به زبان آلمانی درآمده بود، نمایشنامه ای آموزشی به نام «آنکه گفت آری» نوشت. این نمایش که بصورت اپرا برای آموزشگاهها نگاشته شده بود، به سال 1930 در «موسسۀ آموزشی برلن» و پس از آن در سایر آموزشگاههای این شهر و سایر شهرهای آلمان به روی صحنه آمد.



این نمایشنامه با اصل ژاپنی آن چندان تفاوتی نداشت و سراسر رمز و عرفان بود، بدین خلاصه که : نوجوانی ژاپنی عازم «زیارت» می شود تا برای سلامت مادر خود دعا کند. اما این زیارت به سفری برای مطالعه و تحقیق تبدیل می شود که هدف آن، هم جستجوی داروست و هم تحصیل حکمت و معرفت. عشق به مادر که قلب قهرمان نوسال ژاپنی را سرشار کرده است مرگ او را ایجاب می کند.



این اپرا با انتقاد و گفتگوهای شدید مردم مواجه شد؛ حتی کسانی که نمایش برای آنان تنظیم شده بود نیز ناخشنود بودند. به دنبال این گفتگوها، برشت در همان سال دو اثر دیگر در همین زمینه نگاشت که ترجمۀ آنها را در اینجا می آوریم. این هر دو با اپرای نخستین تفاوتی اساسی دارد. توجیه گفتن «آری»، در همان حالی که امکان گفتن «نه» نشان داده می شود، از صورت تجرید بیرون می آید و نکته ای عینی و محسوس می گردد.



صحنۀ اول

نوجوانی ژاپنی عازم زیارت می شود تا برای سلامتی مادر خود دعا کند.

اما این زیارت به سفری برای مطالعه و تحقیق تبدیل می شود…

آنکه گفت آری و آنکه گفت نه 

نویسنده کتاب : برتولت برشت

مترجم کتاب : مصطفی رحیمی

انتشارات : فرمند

زبان کتاب : فارسی

تعداد صفحه کتاب : ۸۰

قطع کتاب : رقعی – سال انتشار کتاب : ۱۳۴۸ – دوره چاپ کتاب : ۱

کمیاب –  عالی

خلاصه ای از کتاب 

برشت ابتدا با الهام از نمایشنامه ای ژاپنی به نام «تانیکو ، Taniko» که نخست به زبان انگلیسی و سپس به زبان آلمانی درآمده بود، نمایشنامه ای آموزشی به نام «آنکه گفت آری» نوشت. این نمایش که بصورت اپرا برای آموزشگاهها نگاشته شده بود، به سال 1930 در «موسسۀ آموزشی برلن» و پس از آن در سایر آموزشگاههای این شهر و سایر شهرهای آلمان به روی صحنه آمد.



این نمایشنامه با اصل ژاپنی آن چندان تفاوتی نداشت و سراسر رمز و عرفان بود، بدین خلاصه که : نوجوانی ژاپنی عازم «زیارت» می شود تا برای سلامت مادر خود دعا کند. اما این زیارت به سفری برای مطالعه و تحقیق تبدیل می شود که هدف آن، هم جستجوی داروست و هم تحصیل حکمت و معرفت. عشق به مادر که قلب قهرمان نوسال ژاپنی را سرشار کرده است مرگ او را ایجاب می کند.



این اپرا با انتقاد و گفتگوهای شدید مردم مواجه شد؛ حتی کسانی که نمایش برای آنان تنظیم شده بود نیز ناخشنود بودند. به دنبال این گفتگوها، برشت در همان سال دو اثر دیگر در همین زمینه نگاشت که ترجمۀ آنها را در اینجا می آوریم. این هر دو با اپرای نخستین تفاوتی اساسی دارد. توجیه گفتن «آری»، در همان حالی که امکان گفتن «نه» نشان داده می شود، از صورت تجرید بیرون می آید و نکته ای عینی و محسوس می گردد.



صحنۀ اول

نوجوانی ژاپنی عازم زیارت می شود تا برای سلامتی مادر خود دعا کند.

اما این زیارت به سفری برای مطالعه و تحقیق تبدیل می شود…

آدم آدم است

نویسنده کتاب : برتولت برشت

مترجم کتاب : امین موید

انتشارات : رز

زبان کتاب : فارسی

تعداد صفحه کتاب : 124

قطع کتاب : رقعی – سال انتشار کتاب : 1351 – دوره چاپ کتاب : 2 

کمیاب  – 
 

خلاصه ای از کتاب 

گالی گی :

یک روز صبح روی صندلی اش نشسته است و به زنش می گوید ؛ زن عزیز تصمیم گرفته ام امروز چون درامدمان اجازه می دهد یک ماهی بخرم…

آدم آدم است


نویسنده کتاب : برتولت برشت

مترجم کتاب : شریف لنکرانی

انتشارات : خوارزمی

زبان کتاب : فارسی

تعداد صفحه کتاب : ۲۶۰

قطع کتاب : رقعی – سال انتشار کتاب : ۱۳۵۴ – دوره چاپ کتاب : ۳

 –  عالی

خلاصه ای از کتاب

برشت در این نمایشنامه به وضعیت موجود زندگی بشر و بلاهایی که بر سر او می‌آید می‌پردازد. او در این نمایشنامه زندگی فردی را به تصویر می‌کشد که در برابر نیروهای بیرونی قطعه قطعه می‌شود و حتی تا جایی پیش می‌رود که خودش نیز بر خود رحم نمی‌کند و خود او نیز بر خویشتن خویش ضربه می‌زند.

او شاید هزاران بار می‌میرد اما هیچ اعتراضی نمی‌کند. در پایان برتولت برشت پیشنهاد می‌کند که مردمان باید این وضعیت را تحمل یا به گونه‌ای دیگر بینش خود را نسبت به زندگی متحول کنند تا در برابر سیل حوادث در هم نشکنند.

گالی لی مرد ساده دلی است که قدرت نه گفتن ندارد . روزی او به قصد خرید ماهی از خانه خارج می شود و با ۳ سرباز مواجه می شود که در اثر حادثه ای نفر چهارم هنگشان از آن ها جدا شده و در دردسر بدی افتاده اند . سربازها که متوجه سادگی گالی لی شده اند سعی می کنند به او بقبولانند که گالی لی نیست بلکه جیپ سرباز چهارم هنگ آن ها می باشد .

داستان در حقیقت داستان مسخ یک انسان و استحاله او در اثر عدم توانایی نه گفتن می باشد . گالی لی ساده به یک فرد دیگر تبدیل می شود . اصولا برشت توی تئاترهاش قهرمانی نداره و داستان هاش بت شکنانه هستند .

گالی گی :

یک روز صبح روی صندلی اش نشسته است و به زنش می گوید ؛ زن عزیز تصمیم گرفته ام امروز چون درامدمان اجازه می دهد یک ماهی بخرم…

عناوین کتاب :

آدم آدم است

بچه فیل

استنطاق لوکولوس

آدم آدم است


نویسنده کتاب : برتولت برشت

مترجم کتاب : شریف لنکرانی

انتشارات : خوارزمی

زبان کتاب : فارسی

تعداد صفحه کتاب : ۲۶۰

قطع کتاب : رقعی – سال انتشار کتاب : ۱۳۹۱ – دوره چاپ کتاب : 5
 

خلاصه ای از کتاب

برشت در این نمایشنامه به وضعیت موجود زندگی بشر و بلاهایی که بر سر او می‌آید می‌پردازد. او در این نمایشنامه زندگی فردی را به تصویر می‌کشد که در برابر نیروهای بیرونی قطعه قطعه می‌شود و حتی تا جایی پیش می‌رود که خودش نیز بر خود رحم نمی‌کند و خود او نیز بر خویشتن خویش ضربه می‌زند. او شاید هزاران بار می‌میرد اما هیچ اعتراضی نمی‌کند. در پایان برتولت برشت پیشنهاد می‌کند که مردمان باید این وضعیت را تحمل یا به گونه‌ای دیگر بینش خود را نسبت به زندگی متحول کنند تا در برابر سیل حوادث در هم نشکنند.

گالی لی مرد ساده دلی است که قدرت نه گفتن ندارد . روزی او به قصد خرید ماهی از خانه خارج می شود و با ۳ سرباز مواجه می شود که در اثر حادثه ای نفر چهارم هنگشان از آن ها جدا شده و در دردسر بدی افتاده اند . سربازها که متوجه سادگی گالی لی شده اند سعی می کنند به او بقبولانند که گالی لی نیست بلکه جیپ سرباز چهارم هنگ آن ها می باشد .

داستان در حقیقت داستان مسخ یک انسان و استحاله او در اثر عدم توانایی نه گفتن می باشد . گالی لی ساده به یک فرد دیگر تبدیل می شود . اصولا برشت توی تئاترهاش قهرمانی نداره و داستان هاش بت شکنانه هستند .

گالی گی :

یک روز صبح روی صندلی اش نشسته است و به زنش می گوید ؛ زن عزیز تصمیم گرفته ام امروز چون درامدمان اجازه می دهد یک ماهی بخرم…

عناوین کتاب :

آدم آدم است

بچه فیل

استنطاق لوکولوس