مترجم کتاب : حسن صفدری 
نویسنده کتاب : اوکتاویو پاز 
محل انتشار : تهران 
ویراستار : فلاح – مهردادتیمار – شیماحسینی – برهان‌الدین 
رده دیویی : ۸۶۱.۶۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۰/۱۴ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۷۲۹۷/پ۲ط۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۴۲۲-۵-۲ 
 
در این مجموعه یکی از اشعار بلند ‘اکتاویوپاز’, شاعر مکزیکی به فارسی برگردانده شده است. این قطعه این گونه آغاز می‌شود: شنیدن به گوش جان:/ صدای پاها در ذهن/ بیشتر از سایه‌هاست/ سایه‌های اندیشه/ بیشتر از صدای پاها/ که در مسیر پژواک‌ها/ خاطره می‌زایند و می‌زدایند/…..

 
مترجم کتاب : حسن صفدری 
نویسنده کتاب : اوکتاویو پاز 
محل انتشار : تهران 
ویراستار : فلاح – مهردادتیمار – شیماحسینی – برهان‌الدین 
رده دیویی : ۸۶۱.۶۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۱/۲۵ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۷۲۹۷/پ۲ط۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۴۲۲-۵-۲ 
 
در این دفتر منظومه بلند ‘طرحی از سایه ها’ سروده ‘اکتاویو پاز’ (۱۹۱۴ ـ ۱۹۹۸) شاعر اسپانیایی به فارسی ترجمه شده است. در این شعر پاز به سراغ خود و خاطره ها می رود و به آنات زندگی دایمی توجه می کند. ‘عنوان اسپانیایی طرحی از سایه ها, گویای همه چیز است و ابعاد معنی ـ شناختی آن را پیش روی ما می گذارد: توضیحی است در مورد گذشته, ولی نه گذشته ای که از صافی ‘من شعری’ عبور می کند و پالایش می شود, آن چه با محنت های شبانه عجین است. تا آن جا که این شعر می خواهد به این پرسش بنیادی شاعر پاسخ دهد که من کیستم پرسشی که ماهیت وجودی شاعر را مورد سوال قرار می دهد’. این شعر این گونه آغاز می شود: شنیدن به گوش جان:/ صدای پاها در ذهن/ بیشتر از سایه هاست/ سایه های اندیشه/ بیشتر از صدای پاها/ که در مسیر پژواک ها/ خاطره می زایند و می زدایند/….

نویسنده کتاب : اوکتاویو پاز 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : دیهیمی – خشایار 
رده دیویی : ۳۰۲.۵۴۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۵/۰۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : جیبی 
تعداد صفحه : ۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : HM۲۵۱/پ۲د۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۴۰۳۱-۰-۸ 
 
در این کتابچه مقاله ‘دیالکتیک تنهایی ‘که در واقع فصل پایانی کتاب ‘هزارتوی تنهایی ‘نوشته ‘اکتاویوپاز ‘( ۱۹۱۴ـ ۱۹۹۹۸) است درج گردیده است . وی در این مقاله می‌گوید’ :جامعه پدرسالار به ارث رسیده از فاتحان بر همه جنبه‌های زندگی و نهادها در مکزیک, حتی خصوصی‌ترین نهادها مانند خانواده, سایه افکنده است و در عصر تکنولوژی این وضعیت حالت تشدید یافته است . پیشنهاد او روی آوردن به ‘عشق ‘واقعی و استفاده از تخیل ادبی برای حمله به بت‌های ساختگی و دروغین است .’…