مترجم کتاب : امید مهرگان 
نویسنده کتاب : زیگموند فروید 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۵۰.۱۹۵۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : BF۱۷۳/ف۴۸ن۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۳۸۷-۲۶-۱ 
 
این نوشتار از فروید ـ که در حکم فلسفه اجتماعی اوست ـ بر پایه دستاوردهای او در روان‌کاوی و مطالعه حیات جنسی بشر تدوین گردیده است . فروید در این رساله می‌کوشد روایتی از چگونگی تکوین فرهنگ تمدن به دست دهد .روایت فروید ناظر است به ساز و کار سرکوب گرانه‌ای که در بطن فرآیند رشد فرهنگ, دست اندر کار سرکوفتن و واپس راندن غرایز بشر است .در نظر فروید, تاریخ انسان, تاریخ سرکوب اوست .وی با جست و جو در صور اصلی تجلی فرهنگ, یعنی دین و اخلاق و تا اندازه‌ای هنر, بر آن است شیوه‌ها و اشکال بروز این ماهیت سرکوب گرانه را پیدا کند .در انتهای کتاب نوشته‌ای از ‘هربرت مارکوزه ‘ در نقد ‘ناخوشایندی‌های فرهنگ ‘آورده شده است .در این نوشته می‌خوانیم : ‘آن مفهومی از انسان که در خلال نظریه فرویدی تکوین یافته است, رد ناپذیرترین اتهام به تمدن غرب است ـ و در عین حال تزلزل ناپذیرترین دفاع از این تمدن .به‌زعم فروید, تاریخ انسان تاریخ سرکوب اوست .فرهنگ نه تنها وجود جامعگی, بلکه همچنین وجود زیست شناختی او را, نه تنها بخش‌هایی از هستی انسانی او, بلکه کل ساختار غرایز او را طرف محدودیت و اجبار قرار می‌دهد .لیکن محدود ساختن و اجباری از این دست, همانا پیش شرط رشد و پیشرفت است .چنانچه غرایز اساسی بشر, در تعقیب اهداف طبیعی خود آزاد گذاشته شوند, لاجرم با هر گونه پیوستگی و نگهداشت پایدار, ناسازگار خواهند بود .’…

 
مترجم کتاب : امید مهرگان 
نویسنده کتاب : والتر بنیامین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۰۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۰۱. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۵۳۰-۷۲-۹ 
 
کتاب حاضر, برگردان فارسی گزیده‌ای از مقالات فلسفی ‘والتر بنیامین ‘ـ اندیشمند و منتقد دهه‌های پیش از جنگ دوم آلمان ـ است که عمدتا در سه حوزه الهیات, زبان (زبان‌شناسی) و تاریخ نگارش یافته است .عناوین مقالات از این قرار است’ :درباره زبان به طور کلی و درباره زبان انسان’, ‘رسالت مترجم’, ‘شناخت سنجش گرانه’, ‘درباره قوه محاکات’, ‘پاره نوشته الهیاتی ـ سیاسی ‘و ‘الهیات و زبان .’ در انتهای کتاب سال شمار زندگی والتر بنیامین, واژه‌نامه فارسی به آلمانی و واژه‌نامه آلمانی به فارسی چاپ شده است’ .بنیامین ‘در سال ۱۹۴۰یعنی زمانی که حملات رعد آسای ماشین جنگی نازی سراسر اروپا را به لرزه و وحشت انداخته بود, مدرنیته را فاجعه‌ای بی پایان می‌دانست و از این رو اکثر نظریات خوش بینانه درباره تاریخ را به دیده تمسخر و تحقیر می‌نگریست .آنچه در آثار ‘بنیامین ‘شگفت‌انگیز است, سوای سبک و سیاق تمثیل گونه و سرشار از کنایات او, درج دغدغه‌های شخصی به شیوه‌ای مستتر در نگرش به تاریخ جهان است… .بنیامین بر این باور است که به دست آوردن زبانی که بتواند به گونه‌ای حقیقی از تاریخ سخن گوید و یا گذشته تاریخی و حتی گذشته شخصی افراد را باز گوید, بسیار سخت و گاه غیر ممکن است .’