مترجم کتاب : مهشید امیرشاهی 
نویسنده کتاب : الوین‌بروکس وایت 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۴۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۷۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۴۹۰ PG /و۲۵ک۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۵-۵۷۳-۸ 
 

 
مترجم کتاب : شیدا رنجبر 
نویسنده کتاب : الوین‌بروکس وایت 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۷/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۴.۵۲ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۲۴۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۷۲/ف‌لا۸۴۵ق۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۳۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۳۳-۶۵-۶ 
 
این داستان بلند درباره دو قوی جوان است که وقتی برای اولین بار صاحب فرزند می‌شوند, پی می‌برند که یکی از جوجه‌ها به اسم ‘لوئیس ‘قادر به سخن گفتن نیست .لوئیس تا زمانی که یک جوجه قو است, با مشکلی مواجه نمی‌شود, اما هنگامی که تصمیم می‌گیرد همسری اختیار کند, از آن جا که قادر به بیان احساساتش نیست, در ابراز عشق شکست می‌خورد .قوی نر وقتی ناراحتی پسرش را می‌بیند تصمیم می‌گیرد با تهیه یک شیپور این نقص را جبران کند .سپس ماجراهایی روی می‌دهد که داستان براساس آن شکل گرفته است .