کتاب کهن واژه‌های گویش دزفولی در زبان عربی
به اهتمام : حکمت‌فر – محمدحسین
نویسنده کتاب : احمد لطیف‌پور
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۱۶
محل انتشار : دزفول
قطع کتاب : وزیری
رده دیویی : ۴fa۹.
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۳۶
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PIR۳۲۸۶/د۴۳ک۹
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۱۹۳۶-۳-۴
نگارنده در این کتاب سعی نموده چگونگی نفوذ واژه های فارسی و گویشهای خوزی, دزفولی و شوشتری را در عربی بررسی کند; همچنین راههای شناخت واژه های معرب و میزان واژه های فارسی و به ویژه گویش دزفولی را در زبان عربی نشان دهد. فصل اول به بررسی سلسله مطالبی درباره زبان و خط فارسی, فرآیند وامگیری, علل و انگیزه های تبادل فرهنگها, چگونگی شکل گیری واژه های معرب اختصاص داده شده و به نظریاتی از پیشگامان در این خصوص, اشاره گردیده است. در فصل دوم ۱۲۱ لغت آورده شده است. بیشتر این واژه ها مستند به شواهد است که علاوه بر روش ساختن معنی لغوی, سیر تاریخی کلمه و تغییرات ساختاری آن در گذر زمان نشان داده میشود.
