مترجم کتاب : رحمانی – علیرضوی – سیدحسینمختاری – لادن 
نویسنده کتاب : آندراس والدبورگر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۵/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۲۶۶.۰۲۳۴۳۰۵۵ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۴۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۷۲-۶۴-۹ 
 
کتاب ‘مبلغان آلمانی در ایران ‘نوشته ‘آندرآس والدبورگر ‘اولین پژوهش مستقل درباره فعالیت میسیونرهای آلمانی است که به زبان فارسی ترجمه شده است .این کتاب از طرح‌ها, امیدها و در انتها از یاس ‘میسیونرهای انجمن بازل ‘در فاصله سال‌های ۱۸۳۲تا ۱۸۳۶میلادی (برابر با ۱۲۴۸تا ۱۲۵۲ه.ق) در ایران یاد می‌کند .بخش عمده‌ای از مطالب این کتاب, بر بازبینی و تحلیل اسناد باقی مانده از ‘میسیون بازل, مشتمل برنامه‌ها و گزارش‌های میسیونرهای مقیم ایران و راهنمایی‌ها و دستورالعمل‌های وی استوار است’ .ویدا همراز ‘ در نقدنامه کتاب می‌نویسند’ :آن چه در متن کتاب از اسناد ‘میسیون بازل ‘ استخراج شده, به خوبی نشان می‌دهد که مبلغان آلمانی مستقر در ایران برخلاف ادعاهای اولیه و تاکید ظاهری میسیون بر شناخت دقیق دین, زبان و فرهنگ جامعه‌ای که برای تبلی‌ غ مسیحیت به آن اعزام شده بودند, پیش از ورود به ایران و نیز پس از آن نتوانستند بر پیش داوری‌های خود درباره مسلمانان و ایرانیان غلبه کنند…و در بعد اجتماعی نیز میسیونرهای بازلی نتوانستند آنچه تبلی‌ غ می‌کردند, در عمل به مرحله اجرا درآورند…در واقع مبلغان آلمانی نمی‌توانستند احساس متفاوت مردم ایران را نسبت به اروپاییان و مسیحیان بومی ایران از یکدیگر تفکیک کنند .’کتاب حاضر عمدتا به بررسی این نکته اختصاص دارد که میسیون تحت چه وضعیت سیاسی, اقتصادی و اجتماعی توانسته است, در کشوری به فعالیت مشغول شود که اسلام در آن نیروی حاکم است .کتاب طی سه فصل کلی به این شرح سامان یافته است’ :ایران و منطقه قفقاز (ایران, توسعه طلبی روسیه و انگلستان, ایران در دهه ۱۸۳۰), ‘میسیوتری در ایران ۳۷ـ ‘۱۸۳۳ (اولین مرحله ورود به کشورهای اسلامی, آغاز میسیونری ایران, آغاز تبلی‌ غ در تبریز, طرح تشکیل میسیون کردها, اوج تبلیغات مذهبی در ایران در ۱۸۳۵, سرانجام میسیونری در ایران) و ‘میسیون بازل و دنیای مشرق زمین .’