کتاب جاده‌ای به سوی کعبه
نویسنده : آتول فوگارد
محل انتشار : تهران
مترجم : محمدی – افسانه
رده دیویی : ۸۲۲.۹۱۲
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۲/۲۴
جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : ۱۴۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰
نمایش‌نامه حاضر در سال ۱۹۸۴نوشته شده و در آن فقط سه شخصیت حضور دارند. گفت و گوهای نمایش در یک اتاق می‌گذرد ;اما در همین فضای محدود, احوال سه شخصیت نمایش آشکار می‌شود .این نمایش‌نامه حکایتی است از مسائل گذشته و حال افریقای جنوبی که در کنار آن تزلزل و مقاومت انسان به نمایش گذاشته می‌شود .یک مجسمه‌ساز گوشه‌گیر کعبه‌ای ساخته است و با خدای خود راز و نیاز دارد ;اما دیگران از او می‌خواهند با آنها همراه شده از خواسته‌های آنان پیروی کند .نویسنده در عنصر تمثیلی کعبه در نمایش, از ارتباط میان معنویت و آزادی سخن می‌گوید .دو شخصیت نمایش, یعنی ‘السا ‘و ‘ماریوس ‘بر سر نجات روح ‘هلن ‘ـ شخصیت دیگر ـ از ورطه تاریکی و تباهی, به نزاع مشغول می‌شوند ;حال آن که هلن, پس از معرفی روحانی و ذهنی, خانه خود را غرق در نور می‌بیند . گفتنی است مسئله نژاد پرستی و آزادی روح انسان با اتکا به تمثیل الهی و کبریایی دو مشخصه اصلی این نمایش هستند .
کتاب جائی در میان خوک‌ها
نویسنده : آتول فوگارد
محل انتشار : تهران
مترجم : حسامی – هوشنگ
رده دیویی : ۸۲۲.۹۱۴
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۰۷/۱۸
جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : پالتویی
تعداد صفحه : ۶۴
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۴۸۱-۷۵-۲
نمایش‌نامه حاضر براساس داستان ‘پاول ناوروتسکی’, سرباز فراری از ارتش شوروی در جنگ دوم جهانی, تدوین گردیده است’ .پاول ناروتسکی ‘بعد از فرار چهل و یک سال در یک خوک‌دانی مخفی شده بود .حال در این نمایش‌نامه ‘پاول ‘از ترس این که مبادا او را محاکمه کنند که نتیجه‌اش مجازاتی سخت است همچنان در خوک‌دانی می‌ماند, اما دوست او پراسکویا از او می‌خواهد که خود را تسلیم کند و …
