مترجم کتاب : فریده مهدوی‌دامغانی 
نویسنده کتاب : جیوزپه‌اونگرتی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۵۱.۹۱۲ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۲۵۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۰۵۶۵/PQ۴۸۰۳و۲۶آ۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۷۱-۴ 
 
‘جیوزپه اونگرتی ‘در تاریخ دهم فوریه ۱۸۸۸از والدینی ایتالیایی اما ساکن در مصر به دنیا آمد و همه دوران کودکی و نوجوانی خود را در شمال آفریقا سپری کرد .در ۲۴سالگی به پاریس رفت, و در دانشگاه سربن به تحصیل پرداخت .سپس به میلان رفت, و در آن جا به عنوان شخصیت مرکزی هنرمندان و شاعران نوگرای ایتالیایی, در محافل ادبی شروع به درخشیدن گرفت .او در طول زندگی, همزمان شاعر, منتقد ادبی, استاد دانشگاه و مترجمی چیره دست بوده است …او پایه‌گذار جنبش نوگرا در ایتالیا بود … او در هنگام حضور در سنگرهای جبهه مقدم, در طول جنگ جهانی اول, به ذوق اصلی خود پی برد و به نگارش اشعار جنگی, مذهبی و حتی عاشقانه همت گماشت .’در آغاز کتاب شرحی از زندگی و فعالیت‌های فرهنگی او نگرشی به دست داده شده است ;سپس نظریات برخی از منتقدان, اندیشمندان و شاعران بزرگ ایتالیا درباره آثار و اندیشه او درج گردیده است و در بخشی دیگر از کتاب ترجمه برخی از اشعار وی’ .ایتالیا ‘نمونه‌ای از اشعار اوست : من شاعرم/ فریادی یکصدا/ لاشه‌ای از خیالم/ میوه‌ای هستم/ از پیوندهایی بی‌شمار و مخالف هم/ پرورش یافته در گلخانه‌ای/ اما ایتالیا /:ملت تو/ با همین زمینی که/ مرا حمل می‌کند/ عمل می‌شود/ و در اونیفرم سربازانت/ استراحت می‌کنم/ چونان که گهواره/ پدرم باشد .